言語感覚

私は日本語がよくわからなくなるときがあるが、それが、イギリスに数年間留学していたからなのか、それとも本質的に私自身の頭の悪さ、もしかしたら何かしらの発達障害のせいなのかよく分からなかった。まぁ、海外に数年間いたぐらいで日本語が下手になることはないだろうから、おそらく私には言語的なハンディキャップがあるのだと思う。話しているときはそんなことはない。流暢だ。だが、書き言葉になった途端に、言葉がぜんぜん出てこないのだ。友達や旦那や何人かいる恋人とLINEしてても、「それってどういう意味？」と聞かれることがある。

それに、今年て45になる私のLINEを、何かのタイミングで覗き込んだ中学生の娘が「ママのLINEっておばさん構文みがあるよね」と言われた。その時に、中学生の娘が「文章」のことを「LINE」と読んでいて、それに気づけた自分を少しだけ誇れたことがある。それで笑ったら、「何笑ってるの？　気持ち悪いよ」と娘に言われた。