スーパーの買い物でわかる男性脳・女性脳の違い-Differences between male and female brains revealed by supermarket shopping-
皆さんこんばんわ。前回の記事では、男性脳か女性脳かでフォローの仕方が違う！？についてご紹介させていただきました。男性脳の人がミスや失敗をした時には、誰かに慰めてもらうのではなく、自分ひとりで考えて立ち直りたいと考える傾向が強いということでした。気になる方はそちらの記事もチェックしてみてください。そして今回はタイトルの内容について『男女脳戦略』より一部抜粋してご紹介いたします。
Good evening everyone. In the previous article, we introduced the difference in the way you follow up depending on whether you have a male or female brain!? When a male brain makes a mistake or fails, they tend to want to think about it on their own and recover, rather than being comforted by someone else. If you're interested, please check out that article. And this time, we'll introduce the contents of the title with an excerpt from "Male and Female Brain Strategy."
”ここは大型のスーパーマーケット。今日のメニューはカレーです。家を出る前に書いてきた材料メモを手にした女性脳の人は、入り口からレジまでの間に、「これとこれと—」と一通りの材料を次々にカゴに入れていきます。さらに、足りなくなったものなど、カレーの材料以外のものもプラスアルファとして買っていきます。さて、これが男性脳だとどうでしょうか。”
"It's a large supermarket. Today's menu is curry. A person with a female brain holds the list of ingredients they wrote before leaving home and, on the way from the entrance to the register, puts all the ingredients into their basket, one by one, saying "this, this, and...". They also buy extra ingredients other than curry ingredients, such as what they ran out of. Now, what if they had a male brain?"
”まず、男性脳ではリストに書かれた材料だけしか買えません。しかも男性脳の人は、まず最初にカレールウを買って、次に玉ねぎ、肉を買って、人参を買って—と、リストに書かれた上から順番にカゴに入れようとします。野菜売り場が肉売り場の手前にあっても、リストの順番を守ってわざわざ先に肉を買うなんて普通のこと。女性から見れば「なんて効率の悪い買い方をしているんだろう」と思うかもしれません。”
"First of all, the male brain can only buy the ingredients that are on the list. Moreover, a male brain will buy curry roux first, then onions, meat, carrots, and so on, trying to put the ingredients in the basket in the order that they are listed. Even if the vegetable section is in front of the meat section, it is normal for a male to go out of their way to buy meat first, according to the order on the list. From a woman's perspective, they might think, "What an inefficient way to shop."
皆さんいかがだったでしょうか。リスト通りにしか動けないモノタスクの男性脳と”そこだけ”行くのは苦手なマルチタスクの女性脳。ちなみに僕の場合は、スーパーではあれやこれと足りないものをついでに買って、一番買おうと思っている肝心なもの忘れたりします、、、。今回の記事が何か参考になれば幸いです。それではまた。ありがとうございました。
What did you all think? The monotasking male brain can only follow a list, while the multitasking female brain is not good at "just going there". It's interesting to see the difference between the male and female brains even in this kind of situation. By simply understanding this, you can consciously change your own behavior. I hope this article was helpful in some way. Until next time. Thank you.
【前回記事】
参考文献：『男女脳戦略』
著者：DaiGo
出版：ダイアモンド社