マガジンのカバー画像

日本語学習者からの質問シリーズ「〇〇は日本語でなんですか?」

17
日本語レッスンで質問されたことや、ふと思ったことをを私なりに深ぼりしたnoteのまとめです。日本語を教えている人以外にも、いろんな方に見てもらえるとうれしいです!
運営しているクリエイター

記事一覧

されそうでされなかった質問:『する』と『やる』の違いについて聞かれた

質問されそうでされなかった質問が、今日突然やってきました。 その質問とは、「する」と「や…

「先生、うれしいと幸せの違いは何ですか?」と聞かれて。

「うれしい」と「幸せ」の違いについて、先日、学生から質問がありました。 そのきっかけとな…

「old people」と「古い人間」からあれこれ考えた

英語圏の日本語学習者がよくする間違いの一つに、「old people」を直訳して「古い人」と表現し…

先生、「ガチ」の由来は何ですか?

日本在住のDさんからよくおもしろい質問を受けます。 今日の質問は、「ガチ」の由来って何で…

英語話者はなぜ「使う」と「作る」を間違えるのか、再び考えてみた

火曜日は言語比較について書く日にしました。今日は「使う」と「作る」について書きます。 以…

な行から始まるオノマトペの印象を書いてみた

昨日のnoteでねっとりとじっくりについて書きました。 このnoteを書いてる時に、音によって受…

文法っておもしろい〜!:『行った方がいい』と『行ったらどうですか』について書いてみた

今日、2ヶ月ぶりの生徒さんとのレッスンがありました。レッスンが始まり、近況報告をしているときに、「10日後に日本へ旅行することになりました!」とワクワクした表情で報告がありました。 なんと、数日前に予約したとのこと!まさに"Last minute"な旅行決断だったそうです。前から行きたいと言っていたものの、スケジュールや子連れなのか一人旅なのかで迷っていたのは聞いていたので、とにかく行けるようになったことが私も自分のことのように嬉しかったです。 そして、最近連日報道されて

旅行者と観光客の違いは何?

日本語レッスンで、「旅人」と「旅行者」の違いはなんですか? と聞かれた話を昨日書きました…

先生、旅人と旅行者の違いはなんですか?と聞かれて。

先日、レッスン終了3分前に生徒から「旅人と旅行者の違いはなんですか?」と質問がありました…

170. 今日私は野菜です。

ある日レッスン開始直後に、アメリカ人Bさんが、 「今日、私は野菜です」とつぶやきました。 …

145. 長崎方言チングと、使わなくなった方言と。

長崎の方言に「チング」という言葉があります。 韓国語を知っている人が見たら、このカタカナ…

141: ワンオペ育児は和製英語だと知らなかった。

現在、一家で私の日本語レッスンを受けてくれている生徒さん家族がいる。 Tさん一家は日本移住…

129: ちゃんぽんの語源を調べてみた

昨日、長崎ちゃんぽんめぐりについてのnoteを書きました。 「ちゃんぽん」と言えば、長崎県を…

126: 先生、足と脚の違いはなんですか?

生徒は、レッスンごとに文法だけではなく、文化や言葉についての質問を持って、レッスンにやってきます。 今日の質問の一部を紹介します。 質問その1 「足」と「脚」、どちらも「あし」?!?! ヨガで使う日本語を一緒に勉強している生徒さんとの会話です。 S: 足と脚の違いはなんですか? T: 足はfootで、脚はlegです。どちらも読み方は「あし」です。 S: どうやって会話の時にわかるんですか? T: Contextでわかります。じゃあ、この文の「あし」はどちらだと思