『シン・エヴァンゲリオン劇場版𝄇』を外国語で観て気づいたこと
はじめに
先日よりAmazonプライム・ビデオで『シン・エヴァンゲリオン劇場版𝄇』（以下、『シン・エヴァ』）が多言語で全世界に配信されるようになりました。
私はさっそく英語・フランス語・ドイツ語の吹き替え字幕で『シン・エヴァ』を堪能してみました。『シン・エヴァ』だけでは飽き足らず、改めて『序』もドイツ語で観てみました。
普段はあまり外国語で映画を観ないので、新鮮な気づきがいくつかありました。その一つが、吹き替えと字幕とでは、同じ言語であっても、キャラクターが異なる単
