名作を現代につなげた、カズオイシグロ版「Living」（おまけ）〜字幕にも“リスペクト“が