子供の頃、「カモン」って言葉が、「Come on」だってことを知らなかった。少し違うけど、日本語にも、似たようなものがある。「仕様がない」を「しょーがない」って言うよね。あと、子供の頃は、「こんにちは」を「こんにちわ」だと思っていた。