春風

今日は擬音語・擬態語の本に出てきた、韓国の童謡を翻訳してみます。

原文

솔솔 부는 봄바람 쌓인 눈 녹이고 
잔디밭엔 새싹이 파릇파릇 나고요
시냇물은 졸졸졸 노래하며 흐르네
 
솔솔 부는 봄바람 얼음을 녹이고
먼 산머리 아지랑이 아롱아롱 어리며
종다리는 종종종 새봄 노래합니다

翻訳練習

솔솔 부는 봄바람 쌓인 눈 녹이고
そよそよ吹く春風　つもった雪を溶かし

잔디밭엔 새싹이 파릇파릇 나고요
芝生では新芽が青々と生えて

시냇물은 졸졸졸 노래하며 흐르네
小川の水がちょろちょろと　歌いながら流れているね
 
솔솔 부는 봄바람 얼음을 녹이고
そよそよ吹く春風　氷を溶かし

먼 산머리 아지랑이 아롱아롱 어리며
遠い山頂　かげろうゆらゆら漂って

종다리는 종종종 새봄 노래합니다
ヒバリはピチチッピチチッ　初春を歌います

メモ

✔️風の音
솔솔、살랑살랑：そよそよ（弱い風の音）
휙：ひゅうっと、ぴゅうっと（風が急に強く吹く様子）
쌩쌩：ひゅうひゅう、ぴゅうぴゅう（風が激しく吹く様子）

✔️水の音
졸졸：ちょろちょろ（少量の水が絶え間なく流れる音）
↓
쫄쫄：（少量の水が）速く流れる音、様子
↓
좔좔：ざあざあ、じゃあじゃあ　※渓谷の水流
（大量の液体が勢いよく流れる音）
↓
쏴쏴：ざあざあ　※滝とか
（水などの液体が激しい勢いで流れたり押し寄せてくる時の音）

✔️新芽が生えている様子
파릇파릇、푸릇푸릇：青々と

✔️鳥の鳴き声
종종종：ヒバリの鳴き声　ピチチ？？
짹짹：スズメの鳴き声　チュンチュン
깍깍：カラスやカササギの鳴き声　カーカー
부엉부엉：フクロウの鳴き声　ホウホウ

ヒバリの鳴き声がわからない・・・