雑記2023/07/05(水) 校正は嫌われる
昨日、オンライン配信にて社会学者の 岸政彦先生と校正者の牟田 都子さんのトークを観覧。
岸先生監修の『東京の生活史』（筑摩書房）につづき、『沖縄の生活史』（みすず書房）が出版された記念のイベント。
超ボリューム大部の２冊で、『東京～』は１５０人分の聞き書き、『沖縄～』は１００人。沖縄は先生の研究フィールドでもある。
またさらに、住み馴染んだ「大阪」の生活史も今年中には出るそうな。三部作！
途中、岸先生がいかに校正を憎んで（いや仕事ですからねあちらはありがたいんですよ。ほんとにありがたいんですよ）いるかという話になっていた。表記ゆれを絶対に直さない会の～・・・
いわく、処女小説「ビニール傘」で、どことは書かずタクシーが橋の上で、歩いている女性を拾うというシーンがあった。すると某新潮社の校正が、前後の描写から橋を特定し、グーグルストリートビューの写真まで添付して、
「この橋はガードレールが続いてるから、歩道の人は拾えません」
と。
ええやんか
フィクションかいてんねん
とにかくね、ここ間違ってる、ここも間違ってる、ほーら間違えた、ここもここも、言うてくるんで。
と、長年の確執を漂わせながら、牟田さんを平身低頭させていくのだった。
いや仕事ですからねあちらは。ありがたいんですよ。ほんとにありがたいんですよ。命綱なんで。フィクションやから。
・・・
という様子を昨日見たところで、今さっきNHKで
「解体キングダム」
という番組をやっているのを見た。
（NHKはテレ東とタモリ倶楽部双方の遺伝子を受け継いでいるのだ）
今回の解体は「東京 日本橋の橋げた」。
徳川家康が幕府を江戸に開いた年、五街道の起点として整備された日本橋。魚河岸も設けられ、江戸の台所として大いに発展を遂げた。家康が礎を築いてから４００年あまり。日本橋で今、大規模な解体工事が行われている。現場は首都高の出入り口。本線に挟まれた川の上の「ごくせまスペース」。大型重機も使えない極限状態で一体どう解体するのか？さながら「どうする家康」ならぬ「どうする解体」！？伊野尾慧と田中道子が潜入する。
テレビをつけたときはもう終盤だったが、切り出された巨大な金属の橋げたが、慎重に連絡を交わしながら川の上の工事基盤におろされる。
どうぞご覧ください、と近寄る一行。基部だけあって中は空洞で、思わず田中さんのほうは
「これ住めますよ」
と漏らすなど。
そうして最後のコメントを求められた伊野尾さんが、こんな目線でみたことなかった、日本橋、下から見るか？ 横から見るか？ ですね。という旨を語った。
それに対する田中さんのあいづちがこれだ。
「あはは・・・アニメ作れますね」
某noteの野良校正はこう書くだろう。
「2017年公開のアニメ映画『打ち上げ花火、下から見るか？ 横から見るか？』は、1995年公開の同名実写映画が原作。
どちらかといえばそちらのほうがよく知られている。
なお、この95年版も、もとは93年放送のテレビドラマ版（日本映画監督協会新人賞受賞）を再編集したもの。フジテレビの「if もしも」という各話完結ドラマ番組からである。
この番組は途中で選択肢があらわれ２つの結末（if）に分岐するという内容上の縛りがあり、またサブタイトルにもルールがあった。独特なセンスを思わされるタイトル（～か？ ～か？）だが、それもこの番組の縛りからである。
というのは、今知りました。
「にわか知識で上げ足取りはいけないと思います」
「揚げ足 ですね」
「うるせえ」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？