[和訳] ギャングスタズ・パラダイス (クーリオ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
まずスラングを解説
gangsta＝ギャング
LOC＝ギャング構成員
punk＝不良、チンピラ
trip＝ハイになる
trippin' bange＝ハイになって興奮する
hood team＝地元の仲間
10＝イングラムM10という短機関銃
「ギャングスタズ・パラダイス(Gangsta's Paradise、作詞作曲：Coolio, Larry Sanders、Doug Rasheed, Stevie Wonder)」は映画『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』に使用された1995年のクーリオの楽曲で全米で3週首位、9週2位の大ヒットとなり、イギリス、オーストラリア、ドイツ、フランス、オランダ、イタリア、スウェーデン、ヨーロッパ総合チャートなどでも1位、アメリカやオーストラリアなどで年間1位、ドイツやイギリスなどで年間2位を記録、アメリカでフィジカル・デジタルの合計500万、イギリスで240万換算、ドイツで100万売上、フランスで50万売上を突破、Spotifyで18億回、YouTubeでMVが16億と2億回となっていて、90年代において最大の人気を持つ曲の一つとなっている。
As I walk through the valley of the shadow of death
死の影の谷を歩いて行きながら
I take a look at my life And realize there's nothing left
自分の人生を見てみて そして何も残ってないことに気づいたんだ
'Cause I've been blastin' and laughin' so long
俺は発射しては馬鹿笑いしてたからさ
That even my momma thinks that my mind has gone
俺のママでさえ俺の心は消え去ったと思ってるんだ
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
でもそれに値しない男にゃ決して超えちゃいないよ
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
俺はパンクみたいに扱われてんだ お前からすりゃ前代未聞だろ
You better watch how ya talking And where ya walking
お前はもっと話し方に消えつけたらいい そしてどこを歩くのかもな
Or you and your homies might be lined in chalk
じゃなきゃお前とお前の仲間はチョークで線を引かれることになるかもな
I really hate to trip, but I gotta LOC
トリップは本当嫌だ だけどLOCをしなきゃならない
As they croak, I see myself in the pistol smoke
奴ら泣き声を上げたんだ 拳銃の煙に自分が見えた
Fool, I'm the kinda g that little homie's wanna be like
バカが、俺はあの小さい仲間達も憧れる様な奴なんだ
On my knees in the night Saying prayers in the streetlight
まあ夜には跪いて 街灯の下で祈りを捧げるんだけどな
Been spending most their lives Living in a gangsta's paradise
奴ら人生の殆どを費やしてきたんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Been spending most their lives Living in a gangsta's paradise
奴ら人生の殆どを費やしてきたんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Keep spending most our lives Living in a gangsta's paradise
俺らの人生の大半を過ごしていくんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Keep spending most our lives Living in a gangsta's paradise
俺らの人生の大半を過ごしていくんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Look at the situation they got me facing
奴らが俺に直面させたこのザマを見てみろよ
I can't live a normal life, I was raised by the street
俺は普通の生活は送れないさ 俺はストリートで育ったんだからよ
So I gotta be down with the hood team
だから俺は地元の仲間(*hood team)に賛成(*be down)しなきゃならない
Too much television watching got me chasing dreams
テレビを見すぎて夢を追いかける様になったんだよ
I'm an educated fool with money on my mind
俺は金ばかりが頭にある教育は受けた馬鹿だぜ
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
俺の手に10(銃)がありゃ、俺の目を輝かせるんだ
I'm a LOC'd out gangsta, set trippin' banger
俺はギャングスタのLOCで、セットしてハイになって興奮してよ
And my homies is down so don't arouse my anger
そして俺の仲間がやられてんだから俺の怒りを掻き立てんなよ
Fool, death ain't nothing but a heartbeat away
馬鹿が、死なんて心臓の鼓動がどっかいくってだけだぜ
I'm living life do or die, what can I say?
俺は生きるか死ぬかの人生を生きてんだ 他に何を言やいいんだ？
I'm twenty-three now, will I live to see twenty-four?
俺は今23歳、24歳を生きて見られるのかもわかんねえぜ？
The way things is going I don't know
ものがどう進んでいくかなんて俺にゃ分からないんだ
Tell me why are we so blind to see
なぜ俺たちがこんなに盲目なのか教えてくれよ
That the ones we hurt are you and me?
俺らが傷つけられるのはお前と俺なんだよ
Been spending most their lives Living in a gangsta's paradise
奴ら人生の殆どを費やしてきたんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Been spending most their lives Living in a gangsta's paradise
奴ら人生の殆どを費やしてきたんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Keep spending most our lives Living in a gangsta's paradise
俺らの人生の大半を過ごしていくんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Keep spending most our lives Living in a gangsta's paradise
俺らの人生の大半を過ごしていくんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Power and the money, money and the power
力と金、金と力
Minute after minute, hour after hour
毎分毎分、毎時間毎時間
Everybody's running, but half of them ain't looking
みんな走っていってるが、半分は見ちゃいないんだ
It's going on in the kitchen But I don't know what's cooking
キッチンでそれは起こってるが、何が料理されてんのか分からねえ
They say I gotta learn But nobody's here to teach me
奴ら俺に学べと言うけど俺に教えてくれる奴は誰もいないんだ
If they can't understand it, how can they reach me?
奴らそれも理解できないってのに、どうすりゃ俺にそれが届く？
I guess they can't, I guess they won't I guess they front
奴らはできないだろう、奴らはしないだろう 奴らは表向きだろう
That's why I know my life is out of luck, fool
だから俺は俺の人生の運が悪いと分かってんだ、馬鹿が
Been spending most their lives Living in a gangsta's paradise
奴ら人生の殆どを費やしてきたんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Been spending most their lives Living in a gangsta's paradise
奴ら人生の殆どを費やしてきたんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Keep spending most our lives Living in a gangsta's paradise
俺らの人生の大半を過ごしていくんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Keep spending most our lives Living in a gangsta's paradise
俺らの人生の大半を過ごしていくんだ ギャングスタの楽園に暮らして
Tell me why are we so blind to see
なぜ俺たちがこんなに盲目なのか教えてくれよ
That the ones we hurt are you and me?
俺らが傷つけられるのはお前と俺なんだよ
Tell me why are we so blind to see
なぜ俺たちがこんなに盲目なのか教えてくれよ
That the ones we hurt are you and me?
俺らが傷つけられるのはお前と俺なんだよ