[和訳] RADIO GA GA (クイーン) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「RADIO GA GA (作詞作曲：ロジャー・テイラー)」はイギリスのハードロックバンドであるクイーンが1983年に発表した楽曲でこの曲ではボーカルで多くのソングライティングを行なっているフレディではなくドラムのロジャー・テイラーが作詞作曲を担当し、ヨーロッパ総合チャートやイタリア、スウェーデンなどで1位、イギリスやオーストラリア、西ドイツで2位、ブラジルやニュージーランド、南アフリカなどで4位、スペインで6位、アメリカで16位などを記録、Spotifyでは通常音源が6億回、ライブが2億回、YoutubeではMVが3億回、ライブが2億回などとなっている。
I'd sit alone and watch your light My only friend through teenage nights
俺は一人座ってお前の光を見てた 十代の夜を共に通ってきた唯一の友だ
And everything I had to know I heard it on my radio
そして俺が知らなきゃならなかった全てを 俺はラジオで聴いてたんだ
You gave them all those old time stars
お前は奴らに古い時代のスター達を与えたんだ
Through wars of worlds invaded by Mars
火星に侵略された世界の戦争でね
You made 'em laugh, you made 'em cry
お前は奴らの笑いを作り、お前は奴らの泣き顔を作ったんだ
You made us feel like we could fly
お前は俺らの飛ぶことができるような気持ちを作ったんだ
So don't become some background noise
だから背景の雑音になるんじゃないぞ
A backdrop for the girls and boys
女子達と男子達のための背景にはな
Who just don't know or just don't care
そいつら知らないか気にもしないけど
And just complain when you're not there
でもお前がそこにいないと文句をいうんだ
You had your time You had the power
お前はお前の時代があって お前には力もあったな
You've yet to have your finest hour Radio
お前はまだお前の最高の時じゃない レイディオ
All we hear is radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga
俺らみんなに聴こえるのはレディオ・ガガ レディオ・ググ レディオ・ガガ
All we hear is radio ga ga Radio blah blah
俺らみんなが聴こえるのはレディオ・ガガ レディオ・ブラブラ
Radio, what's new? Radio, someone still loves you
レイディオ、変わりないかい？ レイディオ、誰かがまだお前を愛してるんだ
We watch the shows, we watch the stars On videos for hours and hours
俺らはショーを見て、俺らはスターを見てるんだ 何時間もその映像をね
We hardly need to use our ears How music changes through the years
俺らは殆ど耳を使わなくて良いんだ 音楽のやり方は年が過ぎて変わったな
Let's hope you never leave, old friend
お前が決して離れないでくれと思ってるんだ、古い友よ
Like all good things, on you we depend
全ての良いようなものを、俺らはお前に頼ってるんだよ
So stick around, 'cause we might miss you
だからここに居てくれ、だって俺ら居なきゃ寂しくなるかもしれない
When we grow tired of all this visual
俺らがヴィジュアル的な全部に飽きたらその時には
You had your time You had the power
お前はお前の時代があって お前には力もあったな
You've yet to have your finest hour Radio
お前はまだお前の最高の時じゃない レイディオ
All we hear is radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga
俺らみんなに聴こえるのはレディオ・ガガ レディオ・ググ レディオ・ガガ
All we hear is radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga
俺らみんなに聴こえるのはレディオ・ガガ レディオ・ググ レディオ・ガガ
All we hear is radio ga ga Radio blah blah
俺らみんなが聴こえるのはレディオ・ガガ レディオ・ブラブラ
Radio, what's new? Someone still loves you
レイディオ、変わりないかい？ レイディオ、誰かがまだお前を愛してるんだ
Radio ga ga Radio ga ga Radio ga ga
レディオ・ガガ レディオ・ガガ レディオ・ガガ
You had your time You had the power
お前はお前の時代があって お前には力もあったな
You've yet to have your finest hour Radio
お前はまだお前の最高の時じゃない レイディオ