[和訳] ジョリーン (ドリー・パートン) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

2024年11月5日 07:41

　『ジョリーン』は1973年にアメリカのシンガーソングライターであるドリー・パートンが発表した楽曲で、当時はカントリーのみでは全米1位ながら全体では全米60位とヒットしていないが、ビヨンセのカバーが全米7位・全英8位・世界11位、オリビア・ニュートン＝ジョンが豪国29位、ザ・ホワイト・ストライプスのカバーが全英16位などとなり、本家もアメリカで300万、イギリスで120万などの認定を受け、Spotifyでは本家のみで7億回を突破、Youtubeでは本家オーディオが1億、マイリー・サイラスのカバーセッションが5億回ほど再生されており、カントリー音楽を代表する曲となっている。

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
　ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
I'm begging of you, please, don't take my man
　お願いよ、どうか、私の男を取らないで
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
　ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
Please, don't take him just because you can
　どうか、できるからといって彼を取らないで

Your beauty is beyond compare
　貴方は比べ物にならないほど美しいわ
With flaming locks of auburn hair
　それと燃えるような栗毛の束
With ivory skin and eyes of emerald green
　それと象牙色の肌とエメラルドの瞳

Your smile is like a breath of spring
　貴方の笑顔は春の息のようなの
Your voice is soft like summer rain
　貴方の声は夏の雨のように柔らかいわ
And I cannot compete with you, Jolene
　そして私は貴方と競いたくないのよ、ジョリーン

He talks about you in his sleep
　彼は寝言で貴方の事を話すのよ
There's nothing I can do to keep
　私が止めるためにできることなんて何もないわ
From crying when he calls your name, Jolene
　彼が貴方の名前を呼ぶことに泣くの、ジョリーン

And I can easily understand
　そして私は容易に理解できるわ
How you could easily take my man
　なぜ貴方が私の男を容易に取れるか
But you don't know what he means to me, Jolene
　でも貴方は彼が私にとって何を意味するか分かってないわ、ジョリーン

You could have your choice of men
　貴方は男を選ぶことができるわね
But I could never love again
　でも私はもう二度と愛することができないのよ
He's the only one for me, Jolene
　彼が私の唯一なの、ジョリーン

I had to have this talk with you
　貴方とこの話をしなきゃいけなかったの
My happiness depends on you
　私の幸せは貴方にかかってるわ
And whatever you decide to do, Jolene
　そして貴方が何をしようと決めてもね、ジョリーン

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
　ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
I'm begging of you, please, don't take my man
　お願いよ、どうか、私の男を取らないで
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
　ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン
Please, don't take him even though you can
　どうか、できるからといって彼を取らないで

Jolene
　ジョリーン
Jolene
　ジョリーン

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？