[和訳] ダンシング・クイーン (ABBA) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「ダンシング・クイーン (Dancing Queen、作詞作曲：Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson)」は1976年にスウェーデンのポップグループで1.5~4億枚を売り上げたABBAが発表した楽曲で、全英6週連続首位を記録し、ソビエト連邦、アメリカ、オーストラリア、カナダ、スウェーデン、南アフリカなどのチャート、西ドイツでも首位を記録、ヨーロッパのみで300万枚、世界で400万枚を売り上げる大ヒットとなり、現在でもSpotifyで14億回、Youtubeで9億回ほど再生されている大人気曲となっている。
＊何かわからん用語解説
スウィング(Swing) 戦間期に流行ったのれるジャズ
ジャイブ(Jive) スウィングの中で流行ってた踊り
ティザー(Teaser) 男を焦らす女
＊Diggingは多くの意味あるが見て楽しもうぜ的なニュアンスで翻訳
You can dance, you can jive Having the time of your life
貴方は踊れる、貴方はジャイブできる 人生最高の時を過ごすんだ
Ooh, see that girl, watch that scene Digging the dancing queen
嗚呼 あの娘を見て、そのシーンを見て ダンシング・クイーンを見ちゃおうぜ
Friday night and the lights are low Looking out for a place to go
金曜の夜と薄暗い照明 行く場所を探してた
Where they play the right music Getting in the swing
好きな音楽を演奏する所 スウィングをやってるとこへ
You come to look for a king
貴方はキング(相手)を探しに来たんだね
Anybody could be that guy Night is young and the music's high
誰でもその男になれるんだろうね 夜は若いが、音楽は高まってるよ
With a bit of rock music Everything is fine You're in the mood for a dance
ロックミュージックを少し加えたら 全て順調だ 貴方はダンスの気分になって
And when you get the chance
そしてチャンスがあるなら
You are the dancing queen Young and sweet, only seventeen
貴方はダンシング・クイーン 若く、そして甘い、たった17才のね
Dancing queen Feel the beat from the tambourine, oh, yeah
ダンシング・クイーン タンバリンのビートを感じながら オーイェー
You can dance, you can jive Having the time of your life
貴方は踊れる、貴方はジャイブできる 人生最高の時を過ごすんだ
Ooh, see that girl, watch that scene Digging the dancing queen
嗚呼 あの娘を見て、そのシーンを見て ダンシング・クイーンを見ちゃおうぜ
You're a teaser, you turn them on Leave them burning and then you are gone
貴方はティザー、貴方が電源を入れると 燃やしたままでは貴方は消える
Looking out for another, anyone will do You're in the mood for a dance
他人を探しにいく、誰でもいいんだ 貴方はダンスの気分になって
And when you get the chance
そしてチャンスがあるなら
You are the dancing queen Young and sweet, only seventeen
貴方はダンシング・クイーン 若く、そして甘い、たった17才のね
Dancing queen Feel the beat from the tambourine, oh, yeah
ダンシング・クイーン タンバリンのビートを感じながら オーイェー
You can dance, you can jive Having the time of your life
貴方は踊れる、貴方はジャイブできる 人生最高の時を過ごすんだ
Ooh, see that girl, watch that scene Digging the dancing queen
嗚呼 あの娘を見て、そのシーンを見て ダンシング・クイーンを見ちゃおうぜ
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンだぜ