[和訳] ノヴェンバー・レイン (ガンズ・アンド・ローゼズ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「ノヴェンバー・レイン」は1980年代末からヒットを連発したアメリカのハードロックバンドのガンズ・アンド・ローゼズが1991年に発表し1500万枚を売り上げたアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョン I」に収録され、翌年にリカットされたパワー・バラードで、作詞作曲はアクセル・ローズで約9分と曲は非常に長いもののアメリカなどで3位、イギリスやオランダで4位、オーストラリアとカナダで5位、ドイツで9位などを記録、フィジカルで200万枚、ダウンロードで400万枚程度売り上げ、Spotifyでは約10億回、Youtubeでは20億回以上再生されている。

When I look into your eyes　I can see a love restrained
　君の目を見てると　抑えられた愛が見えるんだ
But, darlin', when I hold you　Don't you know I feel the same?
　でもダーリンをだきしめる時には　俺も同じ気持ちだと分からないかい？

'Cause nothin' lasts forever　And we both know hearts can change
　だって永遠に続くものなどないんだ　だから俺らの心も変わってくと分かってる
And it's hard to hold a candle　In the cold November rain
　それと蝋燭を保ってくのは難しいよ　冷たい11月の雨の中じゃね

We've been through this such a long, long time
　俺らは長い長い間を通して色々と味わってきたよ
Just tryin' to kill the pain, oh, yeah
　この痛みを消すためだけにね　オーイェー

But lovers always come and lovers always go
　でも恋人はいつも来てそして行ってしまうんだ
And no one's really sure who's lettin' go today　Walking away
　そして今日は誰が手放すか、誰も本当はそれが分からない　去ってくかも

If we could take the time　To lay it on the line
　もし俺らに時間があれば　本音を言ったんだよ
I could rest my head　Just knowin' that you were mine　All mine
　頭を休められただろう　君が俺のものと分かるだけでも　全て俺のだった

So, if you want to love me　Then, darlin', don't refrain
　もし俺を愛したいならさ　じゃあ、ダーリン、遠慮しないでよ
Or I'll just end up walkin'　In the cold November rain
　それともただ歩くしかないのか　冷たい11月の雨の中を

Do you need some time on your own?
　自分の時間が要るかい？
Do you need some time all alone?
　一人だけの時間が要るかい？
Oh, everybody needs some time on their own
　嗚呼、みんな自分の時間が必要だよな
Oh, don't you know you need some time all alone?
　嗚呼、君に一人の時間が必要なのが分からないんだね？

I know it's hard to keep an open heart
　心を開いたままにするのは難しいよ
When even friends seem out to harm you
　 たとえば友達は君を傷つけようとしてるみたいな時には
But if you could heal a broken heart
　でも、もしも君が傷ついた心を癒せるとしたら
Wouldn't time be out to charm you?
　時間という君への魔法だよね？

Sometimes I need some time on my own
　時々、俺にも自分の時間が要るよ
Sometimes I need some time all alone
　時々、俺にも一人きりの時間が要るよ
Oh, everybody needs some time on their own
　嗚呼、みんな自分の時間が要るよ
Oh, don't you know you need some time all alone?
　嗚呼、君に一人の時間が必要なのが分からないんだね？

And when your fears subside　And shadows still remain　Oh, yeah
　そして君の心配が和らいだ時も　そして影はまだ残っても　オーイェー

I know that you can love me　When there's no one left to blame
　君が俺を愛してることはわかってる　責める相手はもういらなくなったよ
So nevermind the darkness　We still can find a way
　だから闇を気にしないで　俺らまだ方法を見つけられるさ
'Cause nothin' lasts forever　Even cold November rain
　なぜなら永遠に続くものなど何もない　冷たい11月の雨ですら

Don't ya think that you need somebody?
　誰かが要ると思わない？
Don't ya think that you need someone?
　誰かが要ると思わない？
Everybody needs somebody
　みんな誰かが必要だよ
You're not the only one　You're not the only one
　君は一人だけではない　君は一人だけではない

Don't ya think that you need somebody?
　誰かが要ると思わない？
Don't ya think that you need someone?
　誰かが要ると思わない？
Everybody needs somebody
　みんな誰かが必要だよ
You're not the only one　You're not the only one
　それは君一人だけではない　君一人だけではないんだ

Don't ya think that you need somebody?
　誰かが要ると思わない？
Don't ya think that you need someone?
　誰かが要ると思わない？
Everybody needs somebody
　みんな誰かが必要だよ
You're not the only one　You're not the only one
　それは君一人だけではない　君一人だけではないんだ

Don't ya think that you need somebody?
　誰かが要ると思わない？
Don't ya think that you need someone?
　誰かが要ると思わない？
Everybody needs somebody
　みんな誰かが必要だよ