[和訳] サティスファクション (ローリング・ストーンズ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

2024年10月8日 08:43

　「サティスファクション」は1965年に発表されたイギリスのロックバンドのローリング・ストーンズの楽曲で、アメリカで4週連続首位、イギリスで2週連続首位を記録、オーストラリアやドイツ、スウェーデン、南アフリカなどのチャートでも首位となり全世界で500万枚を売り上げた。
　これによりローリング・ストーンズは世界的人気バンドへ上り詰めることとなり、現在でもSpotifyで8億回ほど再生され、Youtubeではリリックビデオが1.5億回を超えているなど巨大な人気を持つ。

I can't get no satisfaction　I can't get no satisfaction
　俺は満足できないね　俺は満足できないね
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
　俺は努力してんだ、努力して、努力して、努力して
I can't get no　I can't get no
　俺はそうできないね　俺はそうできないね

When I'm drivin' in my car　And that man comes on the radio
　俺は車を運転してるその時
　そしてその男がラジオに出てくるんだ
He's tellin' me more and more　About some useless information
　そいつは俺に更に更に話してかけてくるんだ
　役に立たない情報についてな
Supposed to fire my imagination　I can't get no　Oh, no, no, no
　俺の想像力に火をつけるはずだって
　俺はそうできないね　嗚呼ダメダメダメ
Hey, hey, hey　That's what I say
　ヘイ、ヘイ、ヘイ　それが俺の言いたい事だ

When I'm watchin' my TV　And that man comes on to tell me
　俺がテレビを見ているその時
　そして、その男が出てきて俺に言うんだ
How white my shirts can be　But he can't be a man, 'cause he doesn't smoke
　俺のシャツがどんだけ白くなるかって
　でもそいつはダメ、だってタバコをしない
The same cigarettes as me　I can't get no　Oh, no, no, no
　俺と同じタバコじゃないんだ
　俺はそうできないね　嗚呼ダメダメダメ
Hey, hey, hey　That's what I say
　ヘイ、ヘイ、ヘイ　それが俺の言いたい事だ

I can't get no satisfaction　I can't get no girl reaction
　俺は満足できないね　女からの反応がないんだよ
'Cause I try, and I try, and I try, and I try　I can't get no　I can't get no
　俺は努力してんだ、努力して、努力して、努力して
　俺はそうできないね　俺はそうできないね

When I'm ridin' 'round the world　And I'm doin' this and I'm signing that
　俺が世界中を乗り回した時
　そして俺があれをやって、あれにサインして
And I'm tryin' to make some girl　Who tells me: Baby, better come back later next week
　でも俺が女を作ろうとしてる時
　誰かが言う:ベイビー、来週遅くにまた来たらいい
'Cause you see I'm on a losing streak　I can't get no　Oh, no, no, no
　だって俺は負け続けてるからな
　俺はそうできないね　　嗚呼ダメダメダメ
Hey, hey, hey　That's what I say　I can't get no　I can't get no
　ヘイ、ヘイ、ヘイ　それが俺の言いたい事だ
　俺はそうできないね　俺はそうできないね

I can't get no satisfaction　No satisfaction
　俺は満足できないね　満足できないね
No satisfaction　No satisfaction　I can't get no
　満足できないね　満足できないね　俺はそうできないね

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？