[和訳] スメルズ・ライク・ティーン・スピリット(ニルヴァーナ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」はアメリカのロックバンドであるニルヴァーナの楽曲で作詞作曲はリーダーのカート・コバーンが担当しており、世界累計2775万枚を売り上げた超大ヒットアルバム『ネヴァーマインド』の目玉的な楽曲である。
この曲は90年代に主流となったかつてのパンクの色を残す「オルタナティブ・ロック」の時代を創始した点から文化史的に非常に重要で、フィジカルシングルでは259万枚、デジタルシングルでは580万ダウンロード、Spotofyでは約30億回、YouTubeでは約20億回再生となっていて、これは現時点でワンダーウォールやドント・ストップ・ビリーヴィンなどを上回る90年代音楽で世界１位の人気である。
1番
Load up on guns Bring your friends It’s fun to lose and to pretend
銃を積んでツレと一緒に行こうぜ。負けるのもフリするのも楽しいもんだ。
She’s overboard, self assured Oh no I know, a dirty word
あの女は極端で(or 退屈すぎて)自信過剰だよ。ああ、俺は汚い言葉を知ってたもんだな。
Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low
やあ やあ やあ どんくらい落ちてるよ? やあ やあ やあ どんくらい落ちてる?
Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello
やあ やあ やあ どんくらい落ちてるよ? やあ やあ やあ。
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us
明かりを消しちゃ危なっかしくなくなるだろ。俺らここに居るから楽しませてみろよ。
I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us
俺は馬鹿でこりゃ広まっちゃうぜ。俺らここに居るから楽しませてみろよ。
A mulatto, an Albino A mosquito, my libido, yeah Hey, yay
混血児、そしてアルビノ。蚊、そして俺の性欲だぜイェー。ヘイ、ヤイ。
2番
I’m worse at what I do best And for this gift, I feel blessed
俺は一番得意な事ですらヘタクソだ。でもこの才能で祝福されたと思ってるぜ。
Our little group has always been And always will until the end
俺ら小さいグループはいつもそう。そして最後までこんな感じだろうよ。
Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low
やあ やあ やあ どんくらい落ちてるよ? やあ やあ やあ どんくらい落ちてる?
Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello
やあ やあ やあ どんくらい落ちてるよ? やあ やあ やあ。
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us
明かりを消しちゃ危なっかしくなくなるだろ。俺らここに居るから楽しませてみろよ。
I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us
俺は馬鹿でこりゃ広まっちゃうぜ。俺らここに居るから楽しませてみろよ。
A mulatto, an Albino A mosquito, my libido, yeah Hey, yay
混血児、そしてアルビノ。蚊、そして俺の性欲だぜイェー。ヘイ、ヤイ。
3番
And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile
なんで薬をやったかもう忘れちまった。そうだった、笑顔にしてくれるからだ。
I found it hard, it was hard to find Oh well, whatever, nevermind
見つけるのがハード、探すのもハードだ。 まあいい、ともかく気にしなくていいわ。
Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low
やあ やあ やあ どんくらい落ちてるよ? やあ やあ やあ どんくらい落ちてる?
Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello
やあ やあ やあ どんくらい落ちてるよ? やあ やあ やあ。
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us
明かりを消しちゃ危なっかしくなくなるだろ。俺らここに居るから楽しませてみろよ。
I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us
俺は馬鹿でこりゃ広まっちゃうぜ。俺らここに居るから楽しませてみろよ。
A mulatto, an Albino A mosquito, my libido, yeah Hey, yay
混血児、そしてアルビノ。蚊、そして俺の性欲だぜイェー。ヘイ、ヤイ。
A denial, A denial, A denial, A denial, A denial
拒否、拒否、拒否、拒否、拒否
A denial, A denial, A denial, A denial
拒否、拒否、拒否、拒否