Aggiornamento dal Giappone 23 - Indovina chi viene a cena?

In confronto al rumoroso coro delle cicale in estate, il canto degli insetti in autunno è relativamente apprezzato in Giappone. Alcune persone hanno persino il grillo a casa per rilassarsi e farsi un bel sonno. Mi chiedo se sia un'abitudine unica in Giappone.

Da un paio di giorni ho sentito un suono elettrico nella mia stanza. All'inizio, dubitavo che la ventola al soffitto si fosse rotta e avesse creato un suono da frizione. Era un ritmo staccato, un suono alto, con intervalli regolari. Continua per un po', poi all'improvviso si ferma. Ho sentito il suono solo di notte.

Alla fine ho trovato un colpevole nascosto sul sipario. È "kane tataki", una specie di piccolo grillo. "Kane" significa "Shōko" (un piccolo gong di bronzo) e "tataki" significa battere. Ha un paio di piccole ali che creano il suono.

L'ho catturato e poi l'ho lasciato uscire dalla stanza.

#Kanetataki  #cricket #autumn #insect #sound #song #chorus #Shōko #秋 #秋の虫 #虫の音 #カネタタキ #Japan #Update #Aggiornamento