原典を参考にする理由

　私はストーリーテリングをする際には極力、原典訳を参照するようにしています。

　原典というか、現代に伝わっているお話の原型になっている一番古いもの、を私は便宜上原典と読んでいます。

　原典を、原語で読もうとすると、相当学習しないと読み解けないので、翻訳は学者の方にお任せするとして。原典の訳。できれば完訳を手にしたいものです。

　原典を手にしたい理由としては「原液が一番濃いから」ですね。

　いわゆるまとめ本「はじめてでもわかる！ケルト神話」とかわかりやすくリライトした神話紹介本は、そりゃあわかりやすいです（私もいろいろ読んだので、入門にはとてもいいと思います）。

　ただ、原典とはかーなーり、違うものになってるんですよ。

　単純にカルピスで考えると、カルピスの原液が原典。水や炭酸水などが、原典を読んでわかりやすくまとめてくれた人の解釈、です。

　水や炭酸水の入ったカルピスの原液に、さらに自分の解釈を載せてストーリーテリングをしたら「カルピスうすっ！」ってなるでしょ。

　ある程度濃い方が美味しいじゃん。

　あと、カルピスと違って、わかりやすく書き直すと、内容が変わったり、内容が欠けたり、間違いや妄想や創作も当然入ってきます。
　それは人間である以上、当然のことだし、私のストーリーテリングだって、当然私の解釈が入ります。

　だから元となる原液から作りたいんですよね。解釈は極力少ないままの方が、原典の濃さが出るんですよ。

　原液は濃いです。
　お話の内容が濃いんですよ。
　よく同人の世界で「公式が最大手」と言われますが、その通りで。
　細やかに濃やかに、登場人物のことば、うごき、その時代の習慣、詩の形式、作者のぼやき（笑）、いろいろたっぷり詰まっているのです。

　そこを、自分で解釈して解釈して、リアルに再現していく喜び。

　現代の価値観とは違った、昔の人の息吹を感じること。

　そういうのはとても楽しいものです。
　人に伝えて、受け取ってくれた人が、昔の人の息吹を同時に感じてくれたら嬉しい。

　今回はそんな形で、英雄クー・フリンが成人したときのお話のストーリーテリングをしました（聴いてみてね！YouTubeのコメント欄に参考文献もあげてます）。

↓リンクの貼り方がわからないので、ゴメンナサイ。アドレスコピペして貼り付けて、ご覧になってくださいませ。

https://youtu.be/obQTNjDbq0I

　本当はいろんな人が同じ話を語って、比較をしていくと、個々人の解釈の仕方を見られてすっごく面白いと思います。

　ちなみに、サトクリフのクー・フリンの小説と原典を読み比べると、サトクリフがどう肉付けしたのかわかったりして、面白いですよ。
　……めっちゃマニアックな楽しみ方ですね。

　そんなこんなで、原典を参照するのは大好きです。

　で、最終的に「やっぱり原語で読まないと……」という（突き詰めると皆そうなっていきます）。

　ただ、原語の習得って、時間もかかるし、頭の良さもゴリゴリ鍛えないといけないので、かなり、いやハイレベルに大変で、向き不向きもあるので、万人におすすめできることじゃないと思っています。

　ただ、やっぱりね。最終的には原語で歌ってみて、その感触を確かめてみたいな……とは、思います。
　感触は、それぞれ独特なものですし。
　独特のいろんな感触を味わって、愉しむことに生きる喜びがあるわけですしね。

　とはいえ、それとは別に。

　ストーリーテリングをしている一番の理由は「人の生き様」を感じたい。からです。

　自分一人だと、自分一人の人生しか味わえないじゃないですか。
　物足りない。全然物足りない。
　他の人の人生も味わいたい。

　「人の生き様」を感じて、伝えて。

　今ここにある自分の生き様と、全く違うものを感じて知って。

　楽しんだり、悲しんだり、考えたり、自分の人生を変えるのに使ってみたり。

　そういう、物語の効用を、いろんな人に感じてもらえたらなぁ、と思っています。

　あと、自分でストーリーテリングやってみるの、おすすめですよ！！

　登場人物の心が流れ込んできて、ものすごく心にキます！！

　ではでは、また。