最近の記事
- 固定された記事
再生Darren Criss - Walk of Shame (Official Audio)
Darren Criss - Walk of Shame 訳してみました 💭 Darren Criss gleeで演じた好青年Blaine Anderson役が印象的でした。彼自身もgleeの役どころそのままの笑顔がチャーミングな俳優ですが、glee後はさらにイメージを変えていろんな役どころに挑戦し、Netflixで『アメリカン・クライム・ストーリー/ヴェルサーチ暗殺』（原題：The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story）ではアワードを総なめにしたのは記憶に新しいですね。 そんな彼は俳優だけでなく音楽でも活躍していたのですが、ここ最近は彼の持ち味のアコースティックギターやピアノで弾き語るというよりは、POPミュージックやEDMなど新しいジャンルの曲を頻繁に発表して、長年のファンは少し寂しかったのではないでしょうか？…そんなこと、ないかな。 そんな中、来ました！久々の彼らしい？ほのぼのとした気さくで気楽でラフな雰囲気の曲です。うれしくなって訳してみました。 図らずも朝帰りになってしまった朝、昨晩の楽しい雰囲気を引きずりながらも会社に向かうって歌ですね。思わず顔がにやけてしまうんですね。ありますよね、そういうのって… ちなみに朝帰りは "Walk of shame" っていうんですね。昨晩と同じ格好で朝歩くことは「恥ずかしいこと」なんですね。 でも「いやいや、全然恥ずかしいことじゃなくない？！むしろ・・・・誇らしいでしょ（どやぁ）」というDarren節が聞こえてくるような曲です。 では行ってみましょう。 Walk of Shame 🎧 ウォーク・オブ・シェイム（「恥の散歩」） なんて言われよう なんて呼び名だ 全く正しくないね この美しい日に それは絶対ありえない ぼくの心に魂が宿ってる 君を起こさないように抜け出した ベッドサイドを離れたときから 何て夜だ ありがとう 感謝だよ 地下鉄に向かう足取りも 誇らしい ちょっとヨレた格好だって シャツを正して カフスを直して ほら 悪くない これは「恥の散歩」なんかじゃないね 昨日の夜、君に言ったよね 僕は明日の朝 絶対遅刻できない用があるって 君は僕にもっとワインを注いでこう言った 「ご忠告をありがとう じゃ時間を無駄にできないね」 そりゃ まあ 電車がのろいのは苦痛だけど どうでもいいや 僕が遅れても 彼らは待てる どうせ奴らは知らない ぼくのにやけ顔を 君の奏でるメロディーのせいだ 人が言うことなんか 知るもんか ぼくの9時5時も くそくらえ これは言える 絶対「恥の散歩」なんかじゃないね
再生Inferno 和訳 プロメア インフェルノ 訳してみました
今日のTwitterで「ケツドラムinferno」がトレンド入りしているのをみて，この曲思い出しました。 あれは2019年。 通勤時にinterFMでかかったんですよね この曲が。 ちょうどTIFF(東京国際映画祭)で映画「プロメア」が応”炎”上映されるとかでラジオで紹介されていた，というのは後から知ったのですが，この時はこの曲がかかって「いい曲じゃん…！」となったのを覚えています。 今日はトレンド入りしたことで再び思い出して，こちらの曲の和訳載せてます。 この曲には” I ” You ” They” が登場します。 I この歌の中の一人称。「わたし；俺」歌詞の中に「斧」「サイレン」と出てくるし、きっと消防士でしょう。斧は消防士がベンチレーションの為の穴を開ける為の斧ですね。火のあるところに俺がいるっていう熱い男です。 You 「炎；火」だと思います。炎そのもの。 この歌の一人称”I”はこの炎に魅せられているというのがこの歌の肝です。Theyも炎だと思いました。Youを取り巻くたくさんの炎です。 では行ってみましょうHere we go!! 🚒💥🚒💥🚒💥🚒💥🚒💥🚒💥🚒 炎の轍よ お前はいつだって知ってた この道が俺を帰るべき場所に お前に 導くだろう 炎の轍よ お前はいつでも知ってた この道が俺を帰るべき場所に お前に 導くだろう 朝日が見えなくとも一日はとうに始まってる サイレンの音に俺は跳ね起きる 壁の窓 枠越しに 火の中 お前が見える 炎が俺に微笑みかけ 息を吸い込み勢いを増す もしやつらの好きにさせたら たまったもんじゃない やつらにケリをつけさせるまでは 満足できない 俺は冒険バカなんだ，そうだろ？ 心の中に烈火を感じてんだ 息を切らして *テッペンを目指す 残ってる熱 その全てと戦ってやる **紅蓮に焦がれてるんだ 首尾は上々 そして また俺は微笑む さあ そう そうだよ お前がどこにいようと俺はそばにいるぜ そうさ そうだよ お前がどこにいようとそばにいる 俺はまるで解ってないって？ 知ったこっちゃないさ 夢をかなえるなんて無理とまでいわれたけど 先祖の遺志に従ってる なるべき男に俺はなるって分かってんだ コーヒーを飲み下し斧を引っ提げ外に飛び出す 怒りが俺を叫ばせる 戦いにハイになってるんだ，そうだろ？ 心の中に烈火を感じてんだ 息を切らして *テッペンを目指す 残ってる熱 その全てと戦ってやる **紅蓮に焦がれてるんだ 首尾は上々 そして また俺は微笑む さあ そう そうだよ お前がどこにいようと俺はそばにいるぜ そうさ そうだよ お前がどこにいようとそばにいる もうずっと 探してるんだ 失くした場所を 欲しくてたまらない居場所を もうずっと 待ち望んでるんだ 幸せってやつを **I carry the torch to Inferno ともしびを劫火に運ぶ…？ 実はcarry the torchにはほかにも意味があり ・自分のものではないものに恋焦がれる ・なくしてしまわないように懸命に取り組む といった意味があるので、そのあたりを盛り込むのが難しかったです。 ところで同サウンドトラックに収録されている“Λsʜᴇs”という曲。 こちらは炎のシンボルともいえるもう一人の主人公・リオを意識した曲ですが「わたしはまるで風にゆらめくともしびのよう」といった歌詞が冒頭にでてきて“torch"=リオが印象的な符号になっています。 また「息を切らして *テッペンを目指す」と上記で訳した箇所。これは息つく暇もなく果敢に火と対峙している最中にどこか高い場所をぐっと見遣る強い眼差しの印象を受ける箇所ですが，わざわざ "crest" （トサカ頭／頂上）という単語をつかっているのも主人公ガロの独特なトサカ頭を彷彿とさせる符号となっている気がします。
再生JP Saxe - Hey Stupid, I Love You (Official Video)
💭 "If The World Was Ending"で一緒に歌ったJulia Michaelsとは この曲のレコーディングを機に付き合い始め 今回のこの曲は彼女との関係性について歌ったとインタビューで語っていた。 大好きすぎ の気持ちがあふれる曲。 ずっと和訳がなかったのに今日こちらにUPするから動画検索したらいつのまにかいくつか和訳が誕生していた… どの訳も悪くないしすてきだったけど わたしの気持ちとはちょっとちがうから やっぱり載せてみました。 「会えないときはボイスメールを送る」「朝の7時になんども『あいしてる』と言う(言わされる？)」というくだりから、明記はされていないけどもこの二人は時差のある遠距離恋愛中、もしくは仕事のシフトなどですれ違い、なかなか会うのが難しい二人なのかもしれませんね。 🎧 何も問題ないよ でもこういうの慣れてないんだ 君も驚いてる？ シンプルなほうが より簡単にいくってことかな 何も問題ないよ でも君が腕の中にいないとき 僕はボイスメールを送り 君はハートマークで答える で，それきり静かになる 分かってる さみしいんだろ？ 君はやきもちをやく 妬かなくていいのに 僕は君に夢中 でも会えないときはちょっと感情が複雑になっちゃうよね 一緒にいないとき 君が不安になるのも知ってる 話す必要があるなら邪魔するつもりはないよ イライラして目を回したり 疑う君の素振りにムッとしたり 君は僕のだ 君はたまに忘れちゃうんだ だから 忘れないって約束して それに知ってるだろ？ 僕がそう思ってないと君が思うときはいつでも 思い出させてあげるって 「ばかだな 愛してるよ」 「何も問題ない」 僕もそう思い込んでただけ 安心させて 君 まだそこにいる？ 僕に寄り添ってキスしてくれたらいいのに ねぇ 問題ないって言ってよ 大丈夫だよって言って こういうのは君のほうが上手だ 気を引くつもりはないけど ちょっとだけ，いいかな？ 話す必要があるなら邪魔するつもりはないよ イライラして目を回したり 疑う君の素振りにムッとしたり 君は僕のだ 君はたまに忘れちゃう だから忘れないって約束して それに知ってるだろ？ 僕がそう思ってないと君が思うときはいつでも 思い出させてあげるって 「ばかだな 愛してるよ」 どうして忘れちゃうんだよ 朝の7時前だってのにもう17回も言ったろ 「愛してる」 どうして忘れちゃうんだよ 17回も言ったろ 「ばかだな 愛してるよ」
