「house」と「home」の意味・用法の違いについて

House（家屋）

定義: "House" は物理的な建物を指します。具体的には、壁、屋根、ドア、窓などがある建物のことです。

使用例:

1. A new house: 新しい家屋、新居

   • 例: "We bought a new house last week."（先週、新しい家を買いました。）

   • この文では、新しい建物を購入したことに焦点を当てています。

2. Physical structure:物理的構造

   • "The house has three bedrooms and two bathrooms."（その家には3つの寝室と2つのバスルームがあります。）

   • この文では、建物の具体的な構造や特徴に注目しています。

Home（家庭）

定義: "Home" は家族や自分が生活する場所を指し、感情的な意味合いを持ちます。家族との関係や思い出、居心地の良さなどが含まれます。

使用例:

1. A new home: 新しい家庭

   • 例: "We made our new house into a home."（私たちは新しい家を家庭にしました。）

   • この文では、新しい建物をただの建物から感情的な居場所、家庭に変えたことを意味しています。

2. Emotional connection:感情的な関係

   • "Home is where the heart is."（家は心のあるところ。）

   • この文は、物理的な場所ではなく、感情や心のつながりを重視しています。