Blood on Your Lips 歌詞和訳 - アルバム『Sodom』より
曲名: Blood on Your Lips
和訳: 血の口づけ
歌詞
Stalking down the enemy
These haunting memories
The evil men are killing blindly
Erased of human waste
It's frozen in their face
Traumatic minds enslaved
Screams that never reached my ears
Until the death redeems
Ambivalence
Lost salvation
Lunatic fringe
Incarceration
Freedom's slave
Subliminal deceit
[Chorus]
Blood, blood on your lips
Measure my faith
Come on to die with me
Blood, blood on your lips
You're falling down
Into a pitiless sleep
My systematic procedure
Within my conscious mind
Can't wash away the crimson stains
No tears that save my eyes
Passion for the flesh
I know that never dies
The devils that surround me
Never asking why
Imagination
Victimized
Obliteration
Justified
All I see
The multitudes of death
[Chorus]
Blood, blood on your lips
Measure my faith
Come on to die with me
Blood, blood on your lips
You're falling down
Into a pitiless sleep
Blood - Die with me
Blood - On your lips
I am the chosen one
Your dad and your lovely mum
I'll offer my secrets for you
My physical lust
This is for me and you
Searching to find the truth
No reason for you to cry
We'll find the paradise
Blood on your lips
Ambivalence
Lost salvation
Lunatic fringe
Incarceration
Freedom's slave
Subliminal deceit
[Chorus]
Blood, blood on your lips
Measure my faith
Come on to die with me
Blood, blood on your lips
You're falling down
Into a pitiless sleep
Blood - on your lips
Blood - Die with me
和訳
敵を追い詰める
呪われた記憶
悪人らが無知故に殺す
人間の屑を消し去る
凍りついた表情
トラウマに囚われし心
悲鳴は二度と耳に届かない
死が贖罪となるまで
相反する感情
失われし救済
過激派集団
監禁 収監
自由の奴隷
潜在せし欺瞞
[コーラス]
血を、血の口づけを
我が信念を測れ
我と共に死せよ
血を、血の口づけを
君は落ちていく
無慈悲なる眠りへ
決まり切った手順
我が意識の中
深紅の穢れは清まらず
我が瞳を潤す涙は無く
生きる者への激情
決して死なず
我を取り囲む悪魔たち
決して語らず
想像力は
犠牲となり
抹殺は
正当化され
見える全ては
死の群れのみ
[コーラス]
血を、血の口づけを
我が信念を測れ
我と共に死せよ
血を、血の口づけを
君は落ちていく
無慈悲なる眠りへ
血を、我と共に死せよ
血を、君に口づけを
我は選ばれし者
君の父、愛しき母
我が秘密を君に捧げよう
我が肉欲を
我と君のため
真実を見つけるため
涙を流す理由はない
共に楽園を見つけよ
血の口づけを
相反する感情
失われし救済
過激派集団
監禁 収監
自由の奴隷
潜在せし欺瞞
[コーラス]
血を、血の口づけを
我が信念を測れ
我と共に死せよ
血を、血の口づけを
君は落ちていく
無慈悲なる眠りへ
血を、君に口づけを
血を、我と共に死せよ
翻訳の解説
曲名の「Blood on Your Lips 」は最初「血染めの唇」と訳しましたが、lustなど肉欲的な表現が見られるので、Kiss on Your Lips の意味を含むと解釈し、「血の口づけ」としました。血染めの接吻、血濡れたキス、血塗れの口づけでもいいけど、一番しっくり来るのは血の口づけだった。
誰視点で歌っているのか不明ですが、おそらくは戦争の前線にいた兵士~争いそのものを司る概念/存在/神 に変化しつつある視点なのかな？と考えました。そのため一人称は我になっています。
・The evil men are killing blindly
evilはSODOMにおいて頻出単語です。今回は悪人にしましたが、深い意味を含む単語として使われるので、強調したい気持ちもあり…
今回の the evil men は歌い手自身も含むのでしょうか。
・Lunatic fringe
政治的な過激派少数集団を指す言葉のようです。
fringe単体でも過激派の意味があるので「狂った過激派」的な意味合い。
・Subliminal deceit
サブリミナルは潜在意識の意味で訳しました。
このあたりは単語を連ねているだけのように見えるので、意味をつなげていません。
・My systematic procedure
直訳すると「体系的手順」となるのですが、ぱっと意味わからんので規則的手順としました。
・Imagination Victimized / Obliteration Justified
名詞のあとに過去分詞形が来ているので受動態として訳しました。
・Blood, blood on your lips
直訳すると「血、唇の血」となるのですが、前述の通り口づけの意味で訳しました。
・Into a pitiless sleep
「無情の眠り」でも語呂は良いのですが、ピンとこないので「無慈悲」と訳しました。
歌詞の『You』は聞き手を指すのでしょうか。それとも戦争で倒した敵兵？無慈悲なる夢は 倒した=死亡させた 暗喩かもしれませんし、同族=兵士となるYouに向けた「お前も戦争に出れば無慈悲になる」という意味かもしれませんね。おそらくメインは前者の 自身VS敵兵 の構図です。