古隅

雑記

古隅

雑記

  • SODOM 歌詞日本語訳集

    ドイツのスラッシュメタルバンド「SODOM(ソドム)」の歌詞を日本語で意訳していきます。

Blood on Your Lips 歌詞和訳 - アルバム『Sodom』より

曲名: Blood on Your Lips和訳: 血の口づけ 歌詞和訳 翻訳の解説 　曲名の「Blood on Your Lips 」は最初「血染めの唇」と訳しましたが、lustなど肉欲的な表現が見られるので、Kiss on Your Lips の意味を含むと解釈し、「血の口づけ」としました。血染めの接吻、血濡れたキス、血塗れの口づけでもいいけど、一番しっくり来るのは血の口づけだった。 　誰視点で歌っているのか不明ですが、おそらくは戦争の前線にいた兵士~争いそのものを

古隅

    • SODOM ソドム - スラッシュメタル・バンド 歌詞を日本語訳する理由(勝手に)

      　音楽には全然詳しくないのだけれど、稀にピタッとハマるような、なんとなく好みな音楽がある。おそらく学生時代にYouTubeか何かで見聞きしたという理由だけで、何となく気になって再度検索して、バンド名やら歌手名やらを追って色んな曲聞いてるうちにそのグループが好きになる。 　そのような偶然の出会いから知ったバンドの１つが SODOM(ソドム) だった。 　スラッシュメタルというジャンルに属するバンド。 　とにかく速い曲が多いのが特徴…らしいが、最近の音ゲー曲やらはやたら速かった

      古隅

    • Blood on Your Lips 歌詞和訳 - アルバム『Sodom』より

      古隅

    • SODOM ソドム - スラッシュメタル・バンド 歌詞を日本語訳する理由(勝手に)

      古隅

    マガジン

    • SODOM 歌詞日本語訳集
      2本