マガジンのカバー画像

フランス語：翻訳と文法のはなし

2
本
執筆者：小坂夏男 　フランス語翻訳をやっていて気になることなど、アットランダムに書き留めます。
運営しているクリエイター
faber
faber

faber

「Meursault」を「ムルソー」と訳すのも翻訳であるとすれば・・・？

「Meursault」を「ムルソー」と訳すのも翻訳であるとすれば・・・？

翻訳とは「ある言語で書かれた単語やテキストの “意味” を別の言語で表現すること」・・・とりあえずはそう理解しておく。

ではもし、固有名詞「Meursault」を、「ムルソー」と訳す場合、一体どんな “意味” が交換されているのか？　これが今回の話。

まず感じるのは、固有名詞の翻訳の場合、翻訳している側は「意味を交換している」という気にならないケースが多いということである。

翻訳作業といって

もっとみる
faber

faber

ママン、それとも母さん？

ママン、それとも母さん？

　アルベール・カミュの小説『異邦人；LÉtranger』の書き出しは有名で、日本語訳もいくつかある。私の場合、なじみが深いのは、窪田啓作訳「きょう、ママンが死んだ。（原文）Aujourd’hui, maman est morte.」である。今から半世紀も前、高校生の頃読んで以来、音としてはこれがこびりついている。

最近になってこの小説をフランス語で読む必要があって、窪田啓作以外の翻訳をふたつ読ん

もっとみる