翻訳チャレンジ〜CLOSE TO YOU/カーペンターズ〜

　お疲れ様です。エポナです。

　また洋楽の翻訳チャレンジです。ジョーカー続編でレディーガガ演じるリーがアーサーに対して歌っていた曲ですね。知ってはいたのですが歌詞を知ってびっくり。とても愛らしくて気に入りました。素敵すぎます。ではさっそく、、

---

Why do birds suddenly appear?
どうして鳥たちは突然やってくるのかしら？
Every time you are near
あなたがそばにいると決まって
Just like me,
私と同じように
They long to be close to you
あなたのそばにいたいのね

Why do stars fall down from the sky?
どうして星たちは空から降ってくるのかしら？
Every time you walk by
あなたが通りかかる時に限って
Just like me,
私と同じように
They long to be close to you
あなたのそばにいたいのね

On the day that you were born,
あなたが生まれ落ちた日、
The angels got together
天使たちは集まって
And decided to create a dream come true
夢を実現させようと決めたのよ
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
だから月のかけらをあなたの金色の髪に
And starlight in your eyes of blue
そして星々の光をあなたの青い目に込めたのよ

That is why
だからなのね
All the girls in town
街中の女の子たちが
Follow you all around
いつでもあなたを追いかけるのは
Just like me,
私と同じように
They long to be close to you
あなたのそばにいたいのね

---

　ため息が出るほどうっとりする歌詞ですね。

　是非聴いてみてください。

　最後までお読みいただきありがとうございました。