英語のこぼれ話⑦　自分が生きた証　

みなさん、こんにちは。
英文法学び直しCafeへようこそ。

前回予告したように、
今回は、can の注意点について
お話しする予定でした。

でも、
昨夜見た動画をきっかけに、

先にお話ししたいことが
でてきました。

私の自分語りが多めですが、

助動詞 can も出てきますので、

最後まで読んでいただけると
嬉しいです。

エミリー・ディキンソンの詩

まず、
アメリカの有名な詩人である
エミリー・ディキンソンさんの詩を
ご紹介します。

助動詞 can が
「～できる」という意味で
使われている詩です。

みなさんは、この詩を読んで
どんな感想を抱かれるでしょうか。

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;　
If I can ease one life the aching,　
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Emily Dickinson

誰かひとりを悲しみから救うことができれば、
私の人生は無駄ではないだろう。
誰かひとりの痛みを和らげるか、
苦しみを取り除くことができれば、
あるいは、一羽の弱ったコマドリを
巣に戻してやれれば、
私の人生は無駄ではないだろう。

エミリー・ディキンソン

語句メモ：　breaking　壊れること
　　　　　　shall 　～だろう（助動詞。格式ばった古い形）
　　　　　　live　生きる
　　　　　　in vain　無駄に
　　　　　　
　　　　　　ease　和らげる
　　　　　　aching　痛むこと
                      cool　静める、冷やす
　　　　　　pain　苦痛、痛み
　　　　　　
　　　　　　fainting　弱った
　　　　　　robin　ヨーロッパコマドリ
                      unto　～へ（ to と同じ意味の古い形）
                      nest　巣
　　　　　　again　もう一度、再び　　　　　　

これは、
私が若い頃からずっと
心の支えにしてきた詩です。