【翻訳文学試食会】#3 アニー・エルノー「シンプルな情熱」 2022年度ノーベル文学賞記念企画「♪制服の胸のボタンを」 の感想
※これはポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」の感想です
今回の本
今回のキーワード
小林明子とテレサ・テンが頭の中で流れる
高級な姦通小説、すごく読ませる訳、読後感悪くない
ありふれた不倫、普通すぎて渡辺淳一なら許さない
恋愛小説の見本帖のような小説
他者に欲望する、欲望される究極の形、純愛の極北
ルソー『告白』、フローベール『ボヴァリー夫人』フランス文学の正当な流れの中で書かれている
社会が書かれていない、物足りない、必然性が描かれていない、感情のスイッチを無理やり押して読む、固有性がどの程度なのか？
私的に読めるかどうか（文庫解説にからめて）
シンデレラ効果のある男性、みんな日記を公開したら小説になるのか？
共感できるかで評価まっぷたつの小説＝恋愛小説
わたしはこの小説好きなんだけど、配信では割と辛い点なのが悲しい。
解説によると、この小説は刊行された後、フランス国内でも賛否両論まっぷたつだったそうだ。面白いのは「可もなく不可もなく」のような中間的意見がほとんどなかったという点。これは女性が共感度高いんだろうなーと思いきや、男性読者からも「自分も激しい恋にのめり込んだことがある。自分が秘めていた体験に言葉を与えてくれて感謝する」というファンレターが届いたそうだ。
恋愛小説というのはいかに共感しながら読めるか、が醍醐味だと思うので、「わかる！」度合いが高ければ高いほどこの小説は刺さるんだと思う。（文庫版解説参照！）
そういう意味では山田詠美がお勧めしていたのもわかる。恋愛真っ最中というのは、今まで普通に聞き流していたラブソングが「私のことを歌っているようだ」と大いなる錯覚を起こすのが楽しいのだし、どれだけ他人からアホらしいと思われても「他人のことなど知るか」という状態なのだから。
私が笑ったのが自分が恋をしているAに似ている風貌の男性を憎む、と言っているところ。『彼（A）の特徴を、私がどうでもよく思っている別人が持っているのは、今や詐称行為のようなものだった。私はその男たちが相変わらずAに似ているのが気に入らなくて、彼らを憎んだ』ってずいぶんじゃないか。
「母の恋人たちなんて、母に夢を見させるのに役立っただけよ」それ以上に有益などんな役立ち方があるというのだろう？
映画化作品
Amazonプライムにあるな。見てみようかな。『ロシア大使館に勤めるアレクサンドル』って手の甲までタトゥーごりごりだけどどうなんだよ