【キース・レヴィン】英語版ウィキペディアを日本語で読む【Keith Levene】
※上記動画では『英語de洋楽』を読むときに便利なChromeの拡張機能を紹介していますので、是非ご視聴ください。
概要
Julian Keith Levene (18 July 1957 – 11 November 2022) was an English musician who was a founding member of both The Clash and Public Image Ltd (PiL).
ジュリアン・キース・レヴィン（Julian Keith Levene、1957年7月18日 - 2022年11月11日）は、イギリスのミュージシャンで、ザ・クラッシュとパブリック・イメージ・リミテッド（PiL）の両方の結成メンバーであった。
While Levene was in PiL, their 1978 debut album Public Image: First Issue reached No 22 in the UK album charts, and its lead track "Public Image" broke the top 10 UK single chart.
レヴィンがPiLに在籍していた1978年のデビューアルバム『Public Image: ファースト・イシュー）は全英アルバムチャートで22位を記録し、リード曲の「パブリック・イメージ」は全英シングルチャートでトップ10入りを果たした。
Early years and success（幼少期と成功）
Levene was born and raised in London, and although initially influenced by progressive rock his musical taste changed after meeting fellow Clash founder Mick Jones.
レヴィンはロンドンで生まれ育ち、当初はプログレッシブ・ロックに影響を受けていたが、同じクラッシュの創設者ミック・ジョーンズと出会ってから音楽の好みが変わっていった。
His punk and post punk guitar sounds have been described as "both melodic and discordant, sonorous and violent".
彼のパンクやポストパンクのギターサウンドは「メロディアスでありながら不協和音、ソノラスでありながらバイオレンス」と評されている。
Levene was born in Muswell Hill, London on 18 July 1957.
1957年7月18日、ロンドンのマスウェル・ヒルに生まれる。
His father was Jewish.
父親はユダヤ人である。
He was an early fan of Ska, The Beatles and progressive rock; at fifteen he worked as a roadie for Yes on their Close to the Edge tour, "cleaning Alan White's cymbals" amongst other mundane duties.
15歳のとき、イエスのクローズ・トゥ・ザ・エッジ・ツアーでローディとして働き、「アラン・ホワイトのシンバルを掃除する」などの雑用もこなした。
He became a founding member of The Flowers of Romance and notably The Clash, when in 1976, he helped persuade Joe Strummer to leave the pub rock band the 101ers and join the Clash.
1976年には、ジョー・ストラマーがパブロックバンドの101ersを脱退し、クラッシュに参加するよう説得するのを手伝い、フラワーズ・オブ・ロマンスとザ・クラッシュの創設メンバーとなった。
Although he left the band before their first studio recordings, he co-wrote "What's My Name", which appeared on their first album.
最初のスタジオ・レコーディングの前にバンドを脱退したが、ファースト・アルバムに収録された「ホワッツ・マイ・ネーム」を共同作曲している。
After the late 1970s British punk group the Sex Pistols disbanded, Levene and their lead singer John Lydon co-founded Public Image Ltd (PiL).
1970年代後半のイギリスのパンク・グループ、セックス・ピストルズの解散後、レヴィンとそのリード・シンガー、ジョン・ライドンはパブリック・イメージ・リミテッド（PiL）を共同設立した。
He played on Travis Bean metal-neck guitars.
トラヴィス・ビーンのメタルネックギターで演奏した。
He was involved in the writing, performing and producing of PiL's early albums: First Issue, Metal Box and Flowers of Romance.
PiLの初期のアルバムでは作曲、演奏、プロデュースに携わった。ファースト・イシュー、メタル・ボックス、フラワーズ・オブ・ロマンスの作曲、演奏、プロデュースに携わる。
While playing with PiL, their 1978 debut album Public Image: First Issue reached No 22 in the UK album charts, while the lead track "Public Image", broke the top 10 single chart.
PiLでの活動中、1978年のデビュー・アルバム『Public Image』を発表。ファースト・イシューは全英アルバム・チャートで22位を記録し、リード曲「パブリック・イメージ」はシングル・チャートでトップ10入りを果たした。
Levene left PiL in 1983 due to creative differences over what would eventually become the band's fourth album, This Is What You Want... This Is What You Get.
1983年、バンドの4枚目のアルバムとなる『This Is What You Want... This Is What You Get』をめぐる創造性の違いから、レヴィンはPiLを脱退した。
In 1984, he released the original versions of the songs on his own label under the title Commercial Zone; the original working title of the album.
1984年、彼は自身のレーベルから、アルバムのオリジナル・タイトルである『Commercial Zone』というタイトルで、楽曲のオリジナル・ヴァージョンをリリースした。
In 1985 he moved to Los Angeles where he formed a company with his second wife, journalist Shelly da Cunha.
1985年、彼はロサンゼルスに移り、2番目の妻でジャーナリストのシェリー・ダ・クーニャと会社を設立した。
Later years（後期）
In mid-1986, Levene was asked to produce demos for the album The Uplift Mofo Party Plan by the Red Hot Chili Peppers at Master Control in Burbank with engineers Steve Catania and Dan Nebenzal.
1986年半ばには、バーバンクのマスターコントロールで、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのアルバム『The Uplift Mofo Party Plan』のデモ制作を依頼され、エンジニアのスティーブ・カタニアとダン・ネベンザールとともに制作にあたりた。
Also in 1986, Levene worked with DJ Matt Dike, experimenting with sampling techniques and hip-hop for Ice T and Tone Loc on their early recordings for Delicious.
また、1986年には、DJのマット・ダイクと共に、アイス・Tとトーン・ロックのデリシャスへの初期のレコーディングで、サンプリング技術とヒップホップの実験に取り組みた。
In 1989, he released his first solo release, Violent Opposition, on which members of the Red Hot Chili Peppers performed.
1989年には初のソロ作品『Violent Opposition』を発表し、Red Hot Chili Peppersのメンバーも出演している。
At an impromptu appearance at the Musicport Festival in Bridlington Spa on 24 October 2010, where they were joined by vocalist Nathan Maverick, Levene returned with former PiL bassist Jah Wobble.
2010年10月24日にブリドリントン・スパで開催されたミュージックポート・フェスティバルに即席で出演した際、ボーカリストのネイサン・マーヴェリックが参加し、レヴィンは元PiLのベーシストのジャー・ウォブルとともに戻ってきた。
In 2011 Levene contributed to three tracks on the album Psychic Life, a collaboration between Wobble and Lonelady.
2011年、LeveneはWobbleとLoneladyのコラボレーションによるアルバム『Psychic Life』の3曲に参加した。
In early 2012, after some planned Japan gigs were cancelled because of visa issues, Levene and Wobble played various venues in England, Wales and Germany as Metal Box in Dub, followed by the release of a four-song EP, Yin & Yang.
2012年初頭、予定されていた日本でのライブがビザの問題でキャンセルされた後、レヴィンとウォブルはMetal Box in Dubとしてイングランド、ウェールズ、ドイツの様々な会場で演奏し、その後4曲入りEP、Yin & Yangをリリースした。
In 2014 Levene travelled to Prague to record the album Commercial Zone 2014, funded by a crowdsourcing campaign at Indiegogo.
2014年、レヴィンはプラハに渡り、Indiegogoのクラウドソーシング・キャンペーンで資金を調達し、アルバム『Commercial Zone 2014』をレコーディングした。
Levene died from complications of liver cancer at his home in Norfolk on 11 November 2022, aged 65.
レヴィンは2022年11月11日にノーフォークの自宅で肝臓癌の合併症により65歳で死去した。
He was described in the BBC's obituary as "one of the most influential guitarists of all time... [who helped] pioneer an angular post-punk sound that is still regularly cited".
BBCの追悼記事で「史上最も影響力のあるギタリストの一人...今でも定期的に引用される角ばったポストパンクサウンドのパイオニア」と評された。
Influences and style（影響を受けたものとスタイル）
He first listened to the Beatles a lot.
彼はまずビートルズをよく聴いていた。
He cited guitarist Steve Howe of Yes as one of his main influences and "the greatest fucking guitarist in the world", and prog rock as a genre he particularly liked.
また、影響を受けたギタリストとしてYesのSteve Howeを挙げ、「世界で最も偉大なクソギタリスト」であり、特に好きなジャンルとしてプログレを挙げている。
Describing the evolution of his style, he said in a 2001 interview than "once I got good enough to know the rules, I didn’t want to be like any other guitarist. I didn’t go out of my way to be different. I just had an ear for what was wrong. So if I did something that was wrong, i.e. made a mistake or did something that wasn’t in key, I was open-minded enough to listen to it again."
2001年のインタビューで、彼は自分のスタイルの進化について、「ルールがわかるほど上手くなってからは、他のギタリストのようにはなりたくなかったんだ。わざわざ人と違うことをしようとは思わなかった。ただ、何が間違っているかということに耳を傾けていただけなんだ。だから、もし間違ったこと、つまりミスをしたり、キーに合わないことをしたりしても、もう一度聴き直せるくらいオープンマインドだったんだ。」と語っている。
Legacy（遺産）
According to John Frusciante of the Red Hot Chili Peppers, Levene's style was "spectacular...[and he]...explored the possibilities of what you can do with the guitar".
レッド・ホット・チリ・ペッパーズのジョン・フルシアンテによると、レヴィンのスタイルは「壮大で...（彼は）...ギターで何ができるかの可能性を追求していた」そうだ。
Upon his passing, Massive Attack described Levene as an "artist, architect and re-inventor of punk rock".
マッシヴ・アタックはレヴィンの死去に際し、「パンクロックのアーティスト、建築家、再発明者」と表現している。
Andy Bell of Ride and Mike Scott of the Waterboys also paid tribute to him on social media.
また、ライドのアンディ・ベルやウォーターボーイズのマイク・スコットもソーシャルメディア上で彼に賛辞を贈っている。