【ジョン・ライドン】英語版ウィキペディアを日本語で読む【John Lydon】

概要

John Joseph Lydon (/ˈlaɪdən/; born 31 January 1956), also known by his former stage name Johnny Rotten, is an English singer and songwriter.

ジョン・ジョセフ・ライドン（/ˈla↪Ldən/ 1956年1月31日生まれ）は、イギリスのシンガー、ソングライターである。

He was the lead singer of the late-1970s punk band the Sex Pistols, which lasted from 1975 until 1978, and again for various revivals during the 1990s and 2000s.

1975年から1978年まで続いた1970年代後半のパンクバンド、セックス・ピストルズのリードシンガーであり、1990年代から2000年代にかけて様々な復活劇を再び行った。

He is also the lead singer of post-punk band Public Image Ltd (PiL), which he founded and fronted from 1978 until 1993, and again since 2009.

また、1978年から1993年まで、そして2009年からは、自身が結成し、前座を務めたポストパンクバンドPublic Image Ltd（PiL）のリードシンガーでもある。

Lydon's outspoken personality, rebellious image and fashion style led to his being asked to become the singer of the Sex Pistols by their manager, Malcolm McLaren.

ライドンは、その率直な性格、反抗的なイメージ、ファッションスタイルから、セックス・ピストルズのマネージャーであるマルコム・マクラーレンに誘われて、セックス・ピストルズのボーカルになったのである。

With the Sex Pistols, he penned singles including "Anarchy in the U.K.", "God Save the Queen" and "Holidays in the Sun", the content of which precipitated what one commentator described as the 'last and greatest outbreak of pop-based moral pandemonium' in Britain.

セックス・ピストルズでは、「アナーキー・イン・ザ・U.K.」、「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」、「ホリデイズ・イン・ザ・サン」などのシングルを作曲し、その内容は、ある評論家がイギリスで「ポップに基づく道徳的大混乱の最後にして最大の発生」と評する事態を引き起こした。

The band scandalised much of the media, and Lydon was seen as a figurehead of the burgeoning punk movement.

バンドは多くのメディアをスキャンダルにし、ライドンは急成長するパンクムーブメントの象徴とみなされた。

Because of their controversial lyrics and disrepute at the time, they are regarded as one of the most influential acts in the history of popular music.

物議を醸す歌詞と当時の評判の悪さから、彼らはポピュラー音楽の歴史において最も影響力のあるアクトのひとつと見なされている。

After the Sex Pistols disbanded in 1978, Lydon founded his own band, Public Image Ltd, which was far more experimental in nature and described in a 2005 review by NME as 'arguably the first post-rock group'.

1978年にセックス・ピストルズが解散した後、ライドンは自身のバンド、パブリック・イメージ・リミテッドを結成した。このバンドははるかに実験的な性格を持ち、NMEの2005年のレビューで「間違いなく最初のポストロック・グループ」と評された。

The band produced eight albums and a string of singles, including "Public Image", "Death Disco", and "Rise", before they went on hiatus in 1993, reforming in 2009.

バンドは8枚のアルバムと「Public Image」、「Death Disco」、「Rise」などの一連のシングルを制作し、1993年に活動休止したが、2009年に再結成した。

In subsequent years, Lydon has hosted television series in the UK, US, and Belgium, 2004 appeared on I'm a Celebrity ...

その後、ライドンはイギリス、アメリカ、ベルギーでテレビシリーズの司会を務め、2004年には『I'm a Celebrity ...』に出演した。

Get Me Out of Here! in the UK, appeared in advertisements on UK television promoting Country Life, a brand of British butter, written two autobiographies, and produced solo musical work, such as the album Psycho's Path (1997).

英国では『Get Me Out of Here！』に出演、英国のバターブランド「カントリーライフ」の宣伝広告に出演、2冊の自伝を執筆、アルバム『サイコズ・パス』（1997年）などのソロ音楽作品を制作している。

In 2005, he released a compilation album, The Best of British £1 Notes.[citation needed] In 2015, there was a revival of a 1980s movement to have Lydon knighted for his achievements with the Sex Pistols, although he has declined efforts to award him an MBE for his services to music.

2005年にはコンピレーションアルバム『The Best of British £1 Notes』を発表した[citation needed]。2015年には、セックス・ピストルズでの功績によりライドンにナイトを授与しようという1980年代の運動が復活したが、彼は音楽への貢献によりMBEを授与しようという努力は断っている。

Q magazine remarked that 'somehow he's assumed the status of national treasure'.

Q誌は「どういうわけか、彼は国宝の地位を得た」と評している。

In 2002, he was named among the 100 Greatest Britons following a UK-wide vote.

2002年には、イギリス全土の投票により、「最も偉大な100人のイギリス人」に選ばれた。

Early life（生い立ち）

John Joseph Lydon was born in London on 31 January 1956.

ジョン・ジョセフ・ライドンは1956年1月31日、ロンドンで生まれた。

His parents, Eileen Lydia, and John Christopher Lydon (died 2008), were working-class emigrants from Ireland who moved into a two-room Victorian flat in Benwell Road, in the Holloway area of north London.

両親のアイリーン・リディアとジョン・クリストファー・ライドン（2008年没）はアイルランドからの労働者階級の移民で、ロンドン北部のホロウェイ地区にあるベンウェル・ロードの2部屋のビクトリアン・フラットに移り住んだ。

The flat is adjacent to the Highbury Stadium, the former home of Premier League football club Arsenal F.C. of whom Lydon has been an avid fan since the age of four.

このアパートは、ライドンが4歳の頃から熱烈なファンであったプレミアリーグのアーセナルF.C.の本拠地、ハイバリー・スタジアムに隣接している。

At the time, the area was largely impoverished, with a high crime rate[citation needed] and a population consisting predominantly of working-class Irish and Jamaican people.

当時、この地域は大部分が貧困状態にあり、犯罪率が高く[要出典]、アイルランド人とジャマイカ人の労働者階級が主な構成員であった。

Lydon spent summer holidays in his mother's native County Cork, where he suffered name-calling for having an English accent, a prejudice he claims he still receives today even though he travels under an Irish passport.

ライドンは夏休みを母親の故郷であるコーク州で過ごしたが、そこで英語訛りがあるとして罵声を浴びせられ、その偏見はアイルランドのパスポートで旅行している今日でも受けているという。

In his autobiography, Rotten – No Irish, No Blacks, No Dogs, Lydon wrote of being from an Irish background in London in the 1960s: "Londoners had no choice but to accept the Irish because there were so many of us, and we do blend in better than the Jamaicans. When I was very young and going to school, I remember bricks thrown at me by English parents... We were the Irish scum. But it's fun being scum, too."

自伝『Rotten - No Irish, No Blacks, No Dogs』の中で、ライドンは1960年代のロンドンでアイルランド系出身であることを書いている。「ロンドンっ子はアイルランド人を受け入れるしかなかった。私が幼い頃、学校に行くと、イギリス人の親からレンガを投げつけられたのを覚えている...。俺たちはアイルランド人のクズだったんだ。でも、クズであることも楽しいんだ」。

Lydon, the eldest of four brothers, had to look after his siblings due to his mother's regular illnesses.

4人兄弟の長男であるライドンは、母親が病気がちであったため、兄弟の面倒を見なければならなかった。

As a child, he lived on the edge of an industrial estate and would often play with friends in the factories when they were closed.

幼い頃、工業団地の端に住んでいた彼は、工場が休みの日には、よく友達と工場で遊んでいた。

He belonged to a local gang of neighbourhood children and would often end up in fights with other groups, something he would later look back on with fond memories: "Hilarious fiascoes, not at all like the knives and guns of today. The meanness wasn't there. It was more like yelling, shouting, throwing stones, and running away giggling. Maybe the reality was coloured by my youth."

近所の子どもたちが集まるギャング団に所属し、よく他のグループとケンカをしていたが、それものちにいい思い出になったという。「今のナイフや銃とは全然違う、楽しい大騒動だった。今のナイフや銃とは全然違う。怒鳴って、叫んで、石を投げて、ゲラゲラ笑いながら逃げるという感じでした。現実は若さに彩られていたのかもしれませんね」。

Describing himself as a "very shy" and "very retiring" kid who was "nervous as hell", he hated going to school, where he would get caned as punishment and where he "had several embarrassing incidents ... I would shit my pants and be too scared to ask the teacher to leave the class. I'd sit there in a pants load of poo all day long."

自分を「とても内気で」「とても引っ込み思案で」「ものすごく神経質な」子供だったと語る彼は、学校に行くのが大嫌いで、罰として鞭を打たれ、「恥ずかしい思いを何度もした......」という。パンツの中にウンコを漏らし、怖くて先生に教室を出るように言えないんだ。一日中、パンツ一枚のうんちで座っているんだ」。

At the age of seven, Lydon contracted spinal meningitis and spent a year in St Ann's Hospital in Haringey, London.

7歳のとき、ライドンは脊髄性髄膜炎にかかり、ロンドンのハリンギーにあるセント・アンズ病院で1年間を過ごした。

Throughout the entire experience, he suffered from hallucinations, nausea, headaches, periods of coma, and a severe memory loss that lasted for four years, whilst the treatments administered by the nurses involved drawing fluid out of his spine with a surgical needle, leaving him with a permanent spinal curvature.

その間、彼は幻覚や吐き気、頭痛、昏睡状態、そして4年間続いた深刻な記憶喪失に苦しみ、看護師による治療では、手術用の針で背骨から体液を抜き取り、永久に背骨が曲がったままの状態になってしまったのだ。

The meningitis was responsible for giving him what he would later describe as the "Lydon stare"; this experience was "the first step that put me on the road to Rotten".

この髄膜炎は、後に「ライドンの目」と呼ばれるようになった原因であり、この経験は「ロットンへの道を歩む最初の一歩」となった。

With his father often away, employed variously on building sites or oil rigs, Lydon got his first job aged ten as a minicab despatcher, something he kept up for a year while the family was in financial difficulty.

父親は建築現場や石油採掘場などで働いていたため、ライドンは10歳のときにミニキャブの配車係として初めて仕事をした。

He disliked his secondary school, the St. William of York Roman Catholic School in Islington, where initially, he was bullied, but at fourteen or fifteen he "broke out of the mould" and began to fight back at what he saw as the oppressive nature of the school teachers, who he felt instigated and encouraged the children to all be the same and be "anti-anyone-who-doesn't-quite-fit-the-mould."

しかし、14歳か15歳のときに「型から外れた」彼は、学校の教師の抑圧的な性質に反撃し始めた。教師は、子供たちが皆同じであるよう扇動し、「型にはまらない人間には反対だ」と感じていたのだ。

Following the completion of his O-levels at school, he got into a row with his father, who disliked Lydon's long hair, and so, agreeing to get it cut, the teenager not only had it cut, but in an act of rebellion, he dyed it bright green.

学校でOレベルを取得した後、ライドンの長い髪を嫌った父親と口論になり、髪を切ることに同意したティーンエイジャーは、切っただけでなく、反抗的な行為として明るい緑色に染めた。

As a teenager, he listened to rock bands like Hawkwind, Captain Beefheart, Alice Cooper, and the Stooges – bands his mother also used to like, which somewhat embarrassed him – as well as more mainstream acts such as David Bowie, T. Rex and Gary Glitter.

10代の頃は、ホークウインド、キャプテン・ビーフハート、アリス・クーパー、ストゥージズといったロックバンドを聴いていたが、これは彼の母親も好きだったバンドで、彼はやや困惑した。

Lydon was kicked out of school at age fifteen after a run-in with a teacher, and went on to attend Hackney College, where he befriended John Simon Ritchie, before attending Kingsway College.

ライドンは15歳のときに教師と喧嘩して学校を追い出され、ハックニー・カレッジに入学し、そこでジョン・サイモン・リッチーと親しくなり、その後キングスウェイ・カレッジに入学した。

Lydon gave Ritchie the nickname "Sid Vicious", after his parents' pet hamster.

ライドンはリッチーに、両親が飼っていたペットのハムスターにちなんで「シド・ヴィシャス」というニックネームをつけた。

Lydon and Vicious began squatting in a house in the Hampstead area with a group of ageing hippies and stopped bothering to go to college, which was often far away from where they were living.

ライドンとヴィシャスは、ハムステッド地区の家で年老いたヒッピーたちと不法占拠を始め、住んでいる場所から遠く離れていることが多い大学にわざわざ通うのをやめた。

Meanwhile, he began working on building sites during the summer, assisted by his father.

一方、夏休みには父親の手伝いで建築現場で働くようになった。

Friends recommended him for a job at a children's play centre in Finsbury Park, teaching woodwork to some of the older children, but he was sacked when parents complained that somebody "weird" with bright-green hair was teaching their children.

友人の勧めでフィンズベリーパークの児童遊園地で年長の子どもたちに木工を教えることになったが、明るい緑色の髪をした「変な人」が子どもたちを教えていると親たちから苦情が来てクビになった。

Lydon and his friends, including Vicious, John Gray, Jah Wobble, Dave Crowe and Tony Purcell, began going to many of the London clubs, such as the Lacy Lady in Seven Kings, and frequented both reggae and gay clubs, enjoying the latter because "you could be yourself, nobody bothered you" there.

ライドンとヴィシャス、ジョン・グレイ、ジャー・ウォブル、デイヴ・クロウ、トニー・パーセルといった友人たちは、セブン・キングスのレイシー・レディなどロンドンの多くのクラブに通い始め、レゲエとゲイのクラブに頻繁に通い、後者は「自分らしくいられる、誰も気にしない」ので楽しんでいたという。

Lydon during this stage of his life was described by Vicious as "the vilest geezer I ever met – all misshapen, no 'air, 'unchback, flat feet."

この時期のライドンは、ヴィシャスから「今まで会った中で最も下品な爺さんだ。

Career（経歴）

1975–1978: Sex Pistols and the punk movement（セックス・ピストルズとパンク・ムーブメント）

In 1975, Lydon was among a group of youths who regularly hung around Malcolm McLaren and Vivienne Westwood's fetish clothing shop SEX.

1975年、ライドンはマルコム・マクラーレンとヴィヴィアン・ウエストウッドのフェティッシュ・クロージング・ショップSEXに定期的に出入りしていた若者たちの一人であった。

McLaren had returned from a brief stint travelling with American protopunk band the New York Dolls, and he was working on promoting a new band formed by Steve Jones, Glen Matlock and Paul Cook called the Sex Pistols.

マクラーレンはアメリカのプロトパンクバンド、ニューヨーク・ドールズとの短い旅から戻り、スティーブ・ジョーンズ、グレン・マトロック、ポール・クックが結成した新しいバンド、セックス・ピストルズの宣伝に取り組んでいた。

McLaren was impressed with Lydon's ragged look and unique sense of style, particularly his orange hair and modified Pink Floyd T-shirt (with the band members' eyes scratched out and the words I Hate scrawled in felt-tip pen above the band's logo).

特にオレンジ色の髪とピンク・フロイドのTシャツを改造したもの（メンバーの目がくり抜かれ、バンドのロゴの上にフェルトペンでI Hateと書かれている）には、マクラーレンはライドンのボロさと独特のセンスに感心していた。

After tunelessly singing Alice Cooper's "I'm Eighteen" to the accompaniment of the shop's jukebox, Lydon was chosen as the band's frontman.

店のジュークボックスの伴奏でアリス・クーパーの「アイム・エイティーン」を無邪気に歌った後、ライドンはバンドのフロントマンに選ばれた。

In 1977, the band released "God Save the Queen" during the week of Queen Elizabeth II's Silver Jubilee.

1977年、バンドはエリザベス2世のシルバー・ジュビリーの週に「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」をリリースした。

At the time, August 1977, Lydon commented: "Turn the other cheek too often and you get a razor through it."[clarification needed] During the media furore over the single, Lydon and producers Bill Price and Chris Thomas were subject to a razor attack outside a pub in Highbury, London.

当時、1977年8月、ライドンはこうコメントしている。ライドンは1977年8月に「Turn the other cheek too often and you get a razor through it」[clarification needed] とコメントし、このシングルに関するメディア騒動でライドンとプロデューサーのビル・プライスとクリス・トーマスはロンドンのハイバリーのパブの外でカミソリ攻撃を受けた。

Lydon was interested in dub music.

ライドンはダブ・ミュージックに興味を持っていた。

McLaren was said to have been upset when Lydon revealed during a radio interview that his influences included progressive experimentalists like Magma, Can, Captain Beefheart and Van der Graaf Generator.

ライドンがラジオのインタビューで、影響を受けたアーティストはマグマ、キャン、キャプテン・ビーフハート、ヴァン・デル・グラーフ・ジェネレーターといったプログレッシブな実験主義者であることを明かしたとき、マクラーレンは動揺したと言われている。

Tensions between Lydon and bassist Glen Matlock arose.

ライドンとベーシストのグレン・マトロックの間に緊張が走った。

The reasons for this are disputed, but Lydon claimed in his autobiography that he believed Matlock to be too white-collar and middle-class and that Matlock was "always going on about nice things like the Beatles".

その理由は議論のあるところだが、ライドンは自伝の中で、マトロックはホワイトカラーで中流階級すぎると信じており、マトロックは「いつもビートルズのようないいことばかり言っている」と主張している。

Matlock stated in his own autobiography that most of the tension in the band, and between himself and Lydon, was orchestrated by McLaren.

マトロックは自伝の中で、バンド内、そして自分とライドンの間の緊張感のほとんどはマクラーレンによって仕組まれたものだと述べている。

Matlock quit and as a replacement, Lydon recommended his school friend John Simon Ritchie, who used the stage name Sid Vicious.

マトロックが脱退し、ライドンは後任として、学校時代の友人でシド・ヴィシャスの芸名を持つジョン・サイモン・リッチーを推薦した。

Although Ritchie was an incompetent bassist, McLaren agreed that he had the look the band wanted: pale, emaciated, spike-haired, with ripped clothes and a perpetual sneer.

リッチーは無能なベーシストだったが、マクラーレンは、色白で痩せこけ、スパイク状の髪を持ち、破れた服を着て、いつも不敵に笑っている彼がバンドの求めるルックスであることに同意したのだ。

In 1977, the Sex Pistols released their only and highly influential studio album Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols.

1977年、セックス・ピストルズは唯一の、そして非常に影響力のあるスタジオ・アルバム『ネバー・マインド・ザ・ボロックス、ヒア・イズ・ザ・セックス・ピストルズ』を発表した。

Vicious' chaotic relationship with girlfriend Nancy Spungen, and his worsening heroin addiction, caused a great deal of friction among the band members, particularly with Lydon, whose sarcastic remarks often exacerbated the situation.

ヴィシャスとガールフレンドのナンシー・スパンゲンとの混沌とした関係、そして悪化するヘロイン中毒は、バンドメンバー、特にライドンとの間に大きな摩擦を引き起こし、彼の皮肉な発言はしばしば状況を悪化させることになった。

Lydon closed the final Sid Vicious-era Sex Pistols concert in San Francisco's Winterland in January 1978 with a rhetorical question to the audience: "Ever get the feeling you've been cheated?"

1978年1月にサンフランシスコのウィンターランドで行われたシド・ヴィシャス時代のセックス・ピストルズの最後のコンサートの最後に、ライドンは観客に修辞的な質問を投げかけている。"騙されたと思ったことはあるか？"

Shortly thereafter, McLaren, Jones, and Cook went to Brazil to meet and record with former train robber Ronnie Biggs.

その直後、マクラーレン、ジョーンズ、クックの3人は、元列車強盗のロニー・ビッグスに会ってレコーディングするためにブラジルに向かった。

Lydon declined to go, deriding the concept as a whole and feeling that they were attempting to make a hero out of a criminal who attacked a train driver and stole "working-class money".

ライドンは、このコンセプトを軽蔑し、列車の運転手を襲って「労働者階級の金」を盗んだ犯罪者を英雄にしようとしていると感じ、参加を断念した。

The Sex Pistols' disintegration was documented in Julian Temple's satirical pseudo-biographical film, The Great Rock 'n' Roll Swindle, in which Jones, Cook and Vicious each played a character.

セックス・ピストルズの崩壊は、ジュリアン・テンプル監督の風刺的な疑似伝記映画『The Great Rock 'n' Roll Swindle』に記録され、ジョーンズ、クック、ヴィシャスはそれぞれ登場人物を演じた。

Matlock only appeared in previously recorded live footage and as an animation and did not participate personally.

マトロックは以前収録されたライブ映像やアニメーションとして登場するだけで、個人的には参加していない。

Lydon refused to have anything to do with it, feeling that McLaren had far too much control over the project.

ライドンは、マクラーレンがこのプロジェクトに対してあまりにも大きな支配力をもっていると感じ、この作品への関与を拒否した。

Although Lydon was highly critical of the film, many years later he agreed to let Temple direct the Sex Pistols documentary The Filth and the Fury, a film that included new interviews with the band members' faces hidden in silhouette, and also featured an uncharacteristically emotional Lydon choking up as he discussed Vicious' decline and death.

ライドンはこの映画を強く批判したが、何年か後にテンプルがセックス・ピストルズのドキュメンタリー映画『The Filth and the Fury』を監督することに同意した。この映画にはメンバーの顔をシルエットで隠した新しいインタビューが含まれており、ヴィシャスの衰退と死について語るライドンがいつもとは違って感情的になり、言葉を詰まらせるシーンもある。

Lydon had previously denounced previous journalistic works regarding the Sex Pistols in the introduction to his autobiography, Rotten – No Irish, No Blacks, No Dogs, which he described as "as close to the truth as one can get".

ライドンは以前、自伝『Rotten - No Irish, No Blacks, No Dogs』の序文で、セックス・ピストルズに関するこれまでのジャーナリズム作品を糾弾し、「限りなく真実に近い」と評していた。

Lydon is portrayed by Anson Boon in the 2022 Craig Pearce - Danny Boyle FX biographical drama miniseries Pistol.

ライドンは、2022年のクレイグ・ピアース - ダニー・ボイルFXの伝記ドラマミニシリーズ『ピストル』でアンソン・ブーンによって描かれている。

1978–1993: Public Image Ltd (PiL)（パブリック・イメージ・リミテッド(PiL)）

In 1978, Lydon formed the post-punk outfit Public Image Ltd (PiL).

1978年、ライドンはポストパンクバンド、パブリック・イメージ・リミテッド（PiL）を結成した。

The first lineup of the band included bassist Jah Wobble and former Clash guitarist Keith Levene.

バンドの最初のラインナップは、ベーシストのジャー・ウォブルと元クラッシュのギタリスト、キース・レヴィーンだった。

They released the albums Public Image: First Issue (1978), Metal Box (1979) and the live album Paris au Printemps (1980).

彼らはアルバム『Public Image』を発表。ファースト・イシュー』（1978年）、『メタル・ボックス』（1979年）、ライブ・アルバム『パリ・オ・プランタン』（1980年）などを発表した。

Wobble left and Lydon and Levene made The Flowers of Romance (1981).

ウォブルが脱退し、ライドンとレヴィーンは『The Flowers of Romance』（1981年）を制作。

This was followed by This Is What You Want...

その後、『This Is What You Want....

This Is What You Get (1984) featuring Martin Atkins on drums (he had also appeared on Metal Box and The Flowers of Romance); it featured their biggest hit, "This Is Not a Love Song", which hit No. 5 in the UK Singles Chart in 1983.

This Is What You Get』（1984年）にはマーティン・アトキンスがドラムで参加（彼は『Metal Box』と『The Flowers of Romance』にも参加していた）、彼らの最大のヒット曲「This Is Not a Love Song」を収録し、1983年のイギリスのシングルチャートで5位を獲得した。

In 1983, Lydon co-starred with Harvey Keitel in the film Copkiller, also released as Corrupt and The Order of Death.

1983年、ライドンは映画『コップキラー』でハーヴェイ・カイテルと共演し、『コラプト』『死の指令』としても公開された。

He later had a small role in the 2000 film The Independent.

その後、2000年の映画『The Independent』に小さな役で出演している。

In 1984, Lydon worked with Time Zone on their single "World Destruction".

1984年、ライドンはタイム・ゾーンのシングル「ワールド・デストラクション」に参加した。

A collaboration between Lydon, Afrika Bambaataa and producer/bassist Bill Laswell, this was an early example of "rap rock", along with Run-DMC.

ライドン、アフリカ・バンバータ、プロデューサー兼ベーシストのビル・ラズウェルのコラボレーションで、これはランDMCと並ぶ「ラップ・ロック」の初期の例である。

The song appears on Bambaataa's 1997 compilation album Zulu Groove, and was arranged by Laswell after Lydon and Bambaataa had acknowledged respect for each other's work, as described in an interview from 1984: Afrika Bambaataa: I was talking to Bill Laswell saying I need somebody who's really crazy, man, and he thought of John Lydon. I knew he was perfect because I'd seen this movie that he'd made [Copkiller], I knew about all the Sex Pistols and Public Image stuff, so we got together and we did a smashing crazy version, and a version where he cussed the Queen something terrible, which was never released. John Lydon: We went in, put a drum beat down on the machine and did the whole thing in about four-and-a-half hours. It was very, very quick.

この曲はバンバータの1997年のコンピレーション・アルバム『Zulu Groove』に収録されており、1984年のインタビューによると、ライドンとバンバータが互いの作品への敬意を認めた上でラズウェルがアレンジしたとのことである。Afrika Bambaataa。ビル・ラズウェルと話をしていて、誰か本当にクレイジーな人が必要だと言ったら、ジョン・ライドンを思いついたんだ。彼が作った映画（Copkiller）を見たことがあったから、彼は完璧だと思ったし、セックス・ピストルズやパブリック・イメージのことも全部知っていたから、一緒になって、ぶっ飛んだクレイジーバージョンと、彼がクイーンをひどく罵倒するバージョンをやった。ジョン・ライドン：僕たちは中に入って、ドラムのビートを機械に落とし、4時間半くらいで全部作ったんだ。とても早かった。

The single featured Bernie Worrell, Nicky Skopelitis and Aïyb Dieng, all of whom would later play on PiL's Album; Laswell played bass and produced.

このシングルには、後にPiLのアルバムに参加することになるバーニー・ウォレル、ニッキー・スコペリテス、アイイブ・ディエンが参加し、ラズウェルはベースとプロデュースを担当した。

In 1986, Public Image Ltd released Album (also known as Compact Disc and Cassette depending on the format).

1986年、Public Image LtdはAlbumをリリースした（フォーマットによってCompact DiscやCassetteとも呼ばれる）。

Most of the tracks were written by Lydon and Bill Laswell, and the musicians were session musicians including bassist Jonas Hellborg, guitarist Steve Vai and Cream drummer Ginger Baker.[citation needed] In 1987, a new line-up was formed consisting of Lydon, former Siouxsie and the Banshees guitarist John McGeoch, Allan Dias on bass guitar in addition to drummer Bruce Smith and Lu Edmunds.

1987年、ライドンと元スーシー・アンド・ザ・バンシーズのギタリスト、ジョン・マクゲオック、ベースのアラン・ディアス、ドラマーのブルース・スミス、ル・エドマンズからなる新ラインアップが結成された。

This line-up released Happy? and all except Lu Edmunds released the album 9 in 1989.

このラインナップで『Happy? をリリースし、ル・エドマンズ以外は1989年にアルバム『9』をリリース。

In 1992, Lydon, Dias and McGeoch were joined by Curt Bisquera on drums and Gregg Arreguin on rhythm guitar for the album That What Is Not, which featured the Tower of Power horns on two songs and Jimmie Wood on harmonica.

1992年、ライドン、ディアス、マクゲオックにドラムのカート・ビスケラ、リズムギターのグレッグ・アレギンが加わり、タワー・オブ・パワーのホーンが2曲、ハーモニカのジミー・ウッドが参加したアルバム『ザット・ホワット・イズ・ノット』を発表した。

Lydon, McGeoch and Dias wrote the song "Criminal" for the film Point Break.

ライドン、マクゲオク、ディアスは映画『ポイント・ブレイク』のために「クリミナル」という曲を書いた。

After this album, in 1993, Lydon put PiL on indefinite hiatus.

このアルバムの後、1993年、ライドンはPiLを無期限活動休止にした。

1993–2006: Solo album, autobiography and celebrity status（ソロアルバム、自伝、セレブリティとしての地位を確立）

In 1993, Lydon's first autobiography, Rotten: No Irish, No Blacks, No Dogs, was published.

1993年、ライドンの初の自伝『Rotten』。No Irish, No Blacks, No Dogs』が出版された。

Aided by Keith and Kent Zimmerman, and featuring contributions from figures including Paul Cook, Chrissie Hynde, Billy Idol and Don Letts, the work covered his life up until the collapse of the Sex Pistols.

キースとケント・ジマーマンの協力のもと、ポール・クック、クリッシー・ハインド、ビリー・アイドル、ドン・レッツらが寄稿したこの作品は、セックス・ピストルズが崩壊するまでの彼の人生をカバーしている。

Describing the book, he stated that it "is as close to the truth as one can get, looking back on events from the inside. All the people in this book were actually there, and this book is as much their point of view as it is mine. This means contradictions and insults have not been edited, and neither have the compliments, if any. I have no time for lies or fantasy, and neither should you. Enjoy or die."

この本について、彼は「出来事を内側から振り返り、限りなく真実に近いものだ」と述べている。この本に登場する人々はすべて実際にその場にいたのであり、この本は私の視点であると同時に、彼らの視点でもある。つまり、矛盾や侮辱は編集されていないし、褒め言葉があったとしても、それもない。私は嘘やファンタジーに付き合っている暇はないし、あなたもそうであるべきだ。楽しむか死ぬかだ」。

In December 2005, Lydon told Q that he was working on a second autobiography to cover the PiL years.

2005年12月、ライドンはQに対し、PiL時代をカバーする2冊目の自伝を執筆中であることを明かした。

In the mid-1990s, Lydon hosted Rotten Day, a daily syndicated US radio feature written by George Gimarc.

1990年代半ば、ライドンはジョージ・ギマークの脚本によるアメリカの日刊ラジオ番組『Rotten Day』の司会を務めていた。

The format of the show was a look back at events in popular music and culture occurring on the particular broadcast calendar date about which Lydon would offer cynical commentary.

この番組は、特定の放送日に起こったポピュラー音楽や文化の出来事を振り返り、それについてライドンが皮肉なコメントをするという形式だった。

The series was originally developed as a radio vehicle for Gimarc's book, Punk Diary 1970–79, but after bringing Lydon onboard, it was expanded to cover notable events from most of the second half of the 20th century.[citation needed] In 1997, Lydon released a solo album on Virgin Records called Psycho's Path.

このシリーズは当初、ギマークの著書『Punk Diary 1970-79』のラジオ版として開発されたが、ライドンが参加した後、20世紀後半のほとんどの注目すべき出来事をカバーするように拡大された[citation needed] 1997年、ライドンはVirgin Recordsからソロ・アルバム『サイコズ・パス』を発表した。

He wrote all the songs and played all the instruments; for one song ("Sun"), he sang the vocals through a toilet roll.

ライドンは全曲を書き、全楽器を演奏した。1曲（「Sun」）では、トイレットペーパーを通してボーカルを歌った。

The US version included a Chemical Brothers remix of the song "Open Up" by Leftfield with vocals by Lydon, which was a club hit in the US and a big hit in the UK.

米国盤にはレフトフィールドの「Open Up」をケミカル・ブラザーズがリミックスし、ライドンがボーカルをとっており、米国ではクラブヒット、英国では大ヒットとなった。

Lydon has recorded a second solo album but it has not been released, except for one song that appeared on The Best of British £1 Notes.

ライドンはセカンド・ソロ・アルバムを録音したが、『The Best of British £1 Notes』に収録された1曲を除き、リリースされていない。

In November 1997, Lydon appeared on Judge Judy fighting a suit filed by his former tour drummer Robert Williams for breach of contract, assault and battery.

1997年11月、ライドンはジャッジ・ジュディに出演し、元ツアー・ドラマーのロバート・ウィリアムスが契約違反、暴行、傷害で起こした訴訟と戦っている。

In January 2004, Lydon appeared on the British reality television programme I'm a Celebrity...Get Me Out of Here!, which took place in Australia.

2004年1月、ライドンはオーストラリアで行われたイギリスのリアリティ番組『I'm a Celebrity...Get Me Out of Here！』に出演した。

He proved he still had the capability to shock by calling the show's viewers "fucking cunts" during a live broadcast.

彼は生放送中に番組の視聴者を「クソまんこ」と呼んで、まだショックを与える能力があることを証明した。

The television regulator and ITV, the channel broadcasting the show, between them received only 91 complaints about Lydon's language.

テレビ局と番組を放送していたITVは、ライドンの言葉遣いについて91件の苦情しか受けていない。

In a February 2004 interview with the Scottish Sunday Mirror, Lydon said that he and his wife "should be dead", since on 21 December 1988, thanks to delays caused by his wife's packing, they missed the Pan Am Flight 103 that was blown up over Lockerbie, Scotland.

2004年2月、スコットランドのサンデー・ミラー紙のインタビューで、ライドンは、1988年12月21日にスコットランドのロッカビー上空で爆破されたパンナム103便を、妻の荷造りによる遅れのおかげで逃したため、妻と「死ぬべき」だと述べた。

After I'm a Celebrity ... , he presented a documentary about insects and spiders called John Lydon's Megabugs which was shown on the Discovery Channel.

I'm a Celebrity ...』の後、彼は昆虫に関するドキュメンタリーを発表した。の後、彼は昆虫とクモに関するドキュメンタリー番組『John Lydon's Megabugs』を発表し、ディスカバリーチャンネルで放映された。

Radio Times described him as "more an enthusiast than an expert".

ラジオ・タイムズ紙は彼を「専門家というより熱狂的なファン」と評した。

He went to present two further programmes: John Lydon Goes Ape, in which he searched for gorillas in Central Africa; and John Lydon's Shark Attack, in which he swam with sharks off South Africa.

その後、さらに2つの番組を担当。John Lydon Goes Ape』では中央アフリカでゴリラを探し、『John Lydon's Shark Attack』では南アフリカでサメと泳ぎた。

In late 2008, Lydon appeared in an advertising campaign for 'Country Life' butter, on British television.

2008年末、ライドンはイギリスのテレビで「カントリー・ライフ」バターの広告キャンペーンに出演した。

Lydon defended the move by stating that the main reason he accepted the offer was to raise money to reform Public Image Ltd without a record deal.

ライドンは、このオファーを受けた主な理由は、レコード契約なしでパブリック・イメージ・リミテッドを改革するための資金を調達するためだったと述べ、この動きを擁護した。

The advertising campaign proved to be highly successful, with sales of the brand raising 85% in the quarter following, which many in the media attributed to Lydon's presence in the advert.

この広告キャンペーンは大成功を収め、その後の四半期でブランドの売上は85％増加し、多くのメディアはライドンが広告に登場したことに起因するとしている。

2006–2009: Potential Sex Pistols revival（セックス・ピストルズ復活の可能性）

Although Lydon spent years denying that the Sex Pistols would ever perform together again, the band re-united (with Matlock returning on bass) in the 1990s, and continue to perform occasionally.

ライドンはセックス・ピストルズが再び一緒に演奏することを何年も否定していたが、バンドは1990年代に再結成し（ベースはマトロックが復帰）、現在も時々演奏している。

In 2002, the year of Queen Elizabeth's Golden Jubilee, the Sex Pistols reformed again to play the Crystal Palace National Sports Centre in London.

2002年、エリザベス女王のゴールデン・ジュビリーの年、セックス・ピストルズは再び再結成し、ロンドンのクリスタル・パレス国立スポーツセンターで公演を行った。

In 2003, their 'Piss Off Tour' took them around North America for three weeks.

2003年、彼らの「Piss Off Tour」は3週間にわたって北米を回った。

Further performances took place in Europe from 2007–08.

2007年から2008年にかけては、ヨーロッパでも公演が行われた。

In 2006, the Rock and Roll Hall of Fame inducted the Sex Pistols, but the band refused to attend the ceremony or acknowledge the induction, complaining that they had been asked for large sums of money to attend.

2006年、ロックの殿堂がセックス・ピストルズを殿堂入りさせたが、バンドは式典への出席や殿堂入りを認めることを拒否し、出席のために多額の金銭を要求されたことを訴えた。

2009-present: Public Image Limited reformation（2009年～現在パブリック・イメージ・リミテッドの再結成）

In September 2009, it was announced that PiL would reform, including earlier members Bruce Smith and Lu Edmonds, for a number of Christmas concerts in the UK.

2009年9月、PiLが以前のメンバーであるブルース・スミスとル・エドモンズを含めて再結成し、英国でクリスマス・コンサートを行うことが発表された。

Lydon financed the reunion using money he earned doing a UK television commercial for Country Life butter.

ライドンはカントリー・ライフ・バターのイギリスでのテレビコマーシャルで稼いだ金で再結成の資金を調達した。

Lydon commented "The money that I earned from that has now gone completely — lock stock and barrel — into reforming PiL".

ライドンは「あの時稼いだ金は、今では完全にPiLの再結成のために使われた」とコメントしている。

In August 2010, Lydon played with Public Image Ltd.

2010年8月、ライドンはパブリック・イメージ・リミテッドと共にイスラエルのテルアビブで演奏した。

in Tel Aviv, Israel despite protests.

2010年8月、ライドンは抗議にもかかわらず、イスラエルのテルアビブでパブリック・イメージ・リミテッドと演奏した。

Lydon was criticised for giving a statement to The Independent newspaper, in which he said: "I really resent the presumption that I'm going there to play to right-wing Nazi Jews. If Elvis-fucking-Costello wants to pull out of a gig in Israel because he's suddenly got this compassion for Palestinians, then good on him. But I have absolutely one rule, right? Until I see an Arab country, a Muslim country, with a democracy, I won't understand how anyone can have a problem with how they're treated."

ライドンはインディペンデント紙に次のような声明を発表し、批判された。「右翼的なナチス・ユダヤ人のために演奏しに行くという推測には本当に憤慨している。エルビス・コステロが突然パレスチナ人に同情してイスラエルでのライブを辞めたいと言うなら、それはそれでいいんだ。だが、俺のルールは1つだ。アラブの国、イスラムの国の民主主義を見るまでは、彼らの扱いに文句を言う奴の気が知れないよ」。

In October 2013, Lydon clarified in an interview.

2013年10月、ライドンはインタビューの中でこう明言した。

I support no government anywhere, ever, never. No institution, no religion – these are things that all of us as human beings do not need. When I go to a place like Israel, it's not to support anti-Arab sentiment or pro-Israeli government, it's to play to the people.

私はどこの国の政府も支持しない、絶対にだ。どんな制度も、どんな宗教も、これらは人間である私たちすべてが必要としないものなのです。私がイスラエルのような場所に行くのは、反アラブ感情や親イスラエル政府を支持するためではなく、人々のために演奏するためなのです。

During an April 2013 tour of Australia, Lydon was involved in a television interview for The Project that resulted in a publicised controversy, as he was labelled "a flat out, sexist, misogynist pig" by one of the panellists on the Australian programme.

2013年4月のオーストラリア・ツアー中、ライドンはザ・プロジェクトのテレビ・インタビューに参加し、オーストラリアの番組のパネリストの一人から「平然とした性差別主義者で女嫌いの豚」と評され、世間を騒がせる結果となった。

The altercation occurred with host Carrie Bickmore, and the description was provided by panellist Andrew Rochford after the interview was prematurely terminated by Bickmore's colleague Dave Hughes.

この口論は司会者のキャリー・ビックモアと起こったもので、ビックモアの同僚デイブ・ヒューズがインタビューを早々に打ち切った後、パネリストのアンドリュー・ロッホフォードがこのような説明をしたのだった。

Lydon conducted the interview from Brisbane while on PiL's first tour of Australia in twenty years — first announced in December 2012 — during which concerts were held in the capital cities of Sydney and Melbourne.

ライドンは、2012年12月に発表されたPiLの20年ぶりのオーストラリア・ツアーで、首都シドニーとメルボルンでのコンサート中にブリスベンでこのインタビューを行いた。

Lydon was cast to play the role of King Herod for the North American arena tour of Andrew Lloyd Webber's rock opera Jesus Christ Superstar.

ライドンは、アンドリュー・ロイド・ウェバーのロック・オペラ『ジーザス・クライスト・スーパースター』の北米アリーナ・ツアーで、ヘロデ王役を演じることになりた。

He was to play the role starting 9 June through 17 August, and be joined by Ben Forster as Jesus, Brandon Boyd of rock band Incubus as Judas Iscariot, Destiny's Child singer Michelle Williams as Mary Magdalene, and former 'N Sync singer JC Chasez as Pontius Pilate.

彼は6月9日から8月17日までこの役を演じ、イエス役のベン・フォースター、イスカリオテのユダ役のロックバンド、インキュバスのブランドン・ボイド、マグダラのメアリー役のデスティニーズ・チャイルドのシンガー、ミッシェル・ウィリアムス、ポンテオ・ピラト役の元「N Sync」のシンガーJCチェーズと一緒に参加する予定だった。

On 31 May 2014, the producers announced that the tour of the production was cancelled, because of poor advance ticket sales.

2014年5月31日、前売り券の売れ行きが芳しくなかったため、製作者は同作のツアーを中止することを発表した。

A compilation of Lydon's lyrics, Mr. Rotten's Songbook, was published in 2017.

ライドンの歌詞をまとめた『ミスター・ロッテンのソングブック』が2017年に出版された。

The limited-edition book includes the words to every song he wrote during his entire career, punctuated by his own original sketches and cartoons.

限定版のこの本には、彼が全キャリアの中で書いたすべての曲の歌詞が、彼自身のオリジナルのスケッチや漫画で彩られている。

In 2021, Lydon competed in season six of The Masked Singer as the wild card contestant "Jester" which was the show's second human character after Larry the Cable Guy's wild card character "Baby".

2021年、ライドンは『The Masked Singer』シーズン6に、ラリー・ザ・ケーブル・ガイのワイルドカード・キャラクター「ベイビー」に次いで番組で2番目の人間キャラクターであるワイルドカード出場者「ジェスター」として出場した。

He was eliminated alongside Natasha Bedingfield as "Pepper".

ペッパー "役のナターシャ・ベディングフィールドと共に脱落した。

Origin of stage name（芸名の由来）

Lydon explained the origin of his stage name, Johnny Rotten, in a Daily Telegraph feature interview in 2007: he was given the name in the mid-1970s, when his lack of oral hygiene led to his teeth turning green.

ライドンは2007年のデイリー・テレグラフの特集インタビューで、自分の芸名であるジョニー・ロッテンの由来を次のように説明している：1970年代半ば、口腔衛生を怠ったために歯が緑色になったことから、この名前を付けられた。

One version says the name came from the Sex Pistols' guitarist Steve Jones, who saw Lydon's teeth and exclaimed, "You're rotten, you are!"

一説には、セックス・ピストルズのギタリスト、スティーブ・ジョーンズがライドンの歯を見て、"腐ってるぜ、お前は！"と絶叫したことに由来するとも言われている。

In 2008, Lydon had extensive dental work performed in Los Angeles, at a reported cost of US$22,000.

2008年、ライドンはロサンゼルスで大規模な歯科治療を受け、その費用は2万2,000米ドルに上ったという。

He explained that it was not done out of vanity: "It was necessity ... all those rotten teeth were seriously beginning to corrupt my system".

2008年、ライドンはロサンゼルスで2万2,000米ドルをかけて大規模な歯の治療を受けたという。「腐った歯が俺の体を蝕み始めていたんだ」。

Personal life（個人生活）

Lydon is married to Nora Forster, a publishing heiress from Germany.

ライドンは、ドイツ出身の出版相続人であるノーラ・フォースターと結婚している。

He was the stepfather of Forster's daughter Ari Up.

フォースターの娘、アリ・アップの継父でもある。

In 2000, Lydon and Nora became legal guardians of Ari's twin teenaged boys; as Lydon explained "[Ari] let them run free. They couldn't read, write or form proper sentences. One day Ari said she couldn't cope with them any more. I suggested they came to us because I wasn't having them abandoned. They gave us hell, but I loved having kids around."

2000年、ライドンとノラはアリの双子の10代の男の子の法定後見人となった。ライドンは「（アリは）彼らを自由にさせていた。読み書きができないし、文章もまともに書けない。ある日、アリはもうこの子たちとはやっていけないと言いました。私は、このままではいけないと思い、この子たちを連れてくるように言いました。地獄のような日々でしたが、私は子供がいることが好きだったんです」。

In 2010, Ari died of breast cancer at the age of 48 and they became guardians of her third child.

2010年、アリは乳がんのため48歳で亡くなり、彼らは彼女の3人目の子供の後見人となった。

Lydon and Forster primarily live in Venice, California where they have resided since the early 1980s, but keep a residence in London.

ライドンとフォースターは主に1980年代初頭から居住しているカリフォルニア州ベニスに住んでいるが、ロンドンにも住居を構えている。

In 2018, Lydon revealed that Forster was in the mid-stages of Alzheimer's disease.

2018年、ライドンはフォースターがアルツハイマー病の中期段階であることを明かした。

In June 2020, Lydon said that he had become full-time carer for his wife as her condition has been deteriorating.

2020年6月、ライドンは妻の病状が悪化してきたため、フルタイムで介護するようになったという。

"Nora has Alzheimer's... I am her full-time carer and I won't let anyone mess up with her. For me, the real person is still there. That person I love is still there every minute of every day and that is my life. It's unfortunate that she forgets things, well, don't we all? I suppose her condition is one of like a permanent hangover for her. It gets worse and worse, bits of the brain store less and less memory and then suddenly some bits completely vanish."

"ノラはアルツハイマー病です...。私は彼女のフルタイムの介護者であり、誰にも彼女を混乱させることはできません。私にとって、本当の人はまだそこにいるのです。私が愛するその人は、毎日毎分、そこにいて、それが私の人生なのです。彼女が物事を忘れてしまうのは残念なことですが、まあ、誰にでもあることでしょう。彼女の状態は、永久に続く二日酔いのようなものなのでしょう。どんどん悪くなって、脳の中の記憶の断片がどんどん減っていき、あるとき突然、ある断片が完全に消えてしまうんです」。

Lydon said experts were impressed with how she remembers him saying "a bit of love goes a long way" and that he has no intentions to put her in a care home despite the strain her illness has on both their lives.

ライドンは、専門家が、彼女が「ちょっとした愛が長い道のりになる」と言ったことを覚えていることに感銘を受け、彼女の病気が二人の生活に負担をかけているにもかかわらず、彼女を介護施設に入れるつもりはないと言ったという。

Lydon has been a fan of Oscar Wilde since he studied his works at school, when he came to the conclusion that "his stuff was fucking brilliant. What an attitude to life!...he turned out to be the biggest poof on earth at a time when that was completely unacceptable. What a genius."

ライドンは、学校でオスカー・ワイルドの作品を学んで以来、彼のファンで、「彼の作品はクソ素晴らしい」という結論に達した。彼の作品は本当に素晴らしい。人生に対する姿勢が素晴らしい！...それが全く受け入れられなかった時代に、彼は地球上で一番ふざけた人間であることがわかった。なんて天才なんだ」。

Lydon is a visual artist.

ライドンはビジュアルアーティストである。

His drawings, paintings and other related works have featured prominently in the works of PiL and his solo career throughout the years, the most recent example being the cover to This is PiL.

彼のドローイング、ペインティング、その他の関連作品は、長年にわたってPiLや彼のソロ活動の作品に大きく取り上げられており、最も新しい例としては、『This is PiL』の表紙が挙げられる。

In 2014 he admitted to spending £10,000 on iPad games.

2014年、彼はiPadのゲームに1万ポンドを費やしたことを認めている。

Citizenship（市民権）

Lydon became an American citizen in 2013, in addition to his British and Irish citizenships.

ライドンは2013年、イギリスとアイルランドの市民権に加え、アメリカ市民権を取得した。

He later spoke of how he would never have considered becoming a US citizen during the "Bush years" because of the "horrible" way America presented itself abroad, but the Obama presidency had changed his mind, in particular because "America has the potential to be a nation that actually cares for its afflicted and wounded and ill and disenfranchised" as a result of the Patient Protection and Affordable Care Act ("Obamacare").

彼は後に、「ブッシュ時代」には、アメリカが海外で見せる姿が「恐ろしい」ため、アメリカ国籍を取得することは考えられなかったが、オバマ大統領の就任によって考えが変わり、特に患者保護・医療費負担法（「オバマケア」）の結果、「アメリカは実際に苦しんでいる人や傷ついた人や病気や権利を奪われた人をケアする国になる可能性を秘めている」ためだと話している。

Religious views（宗教的な見解）

Lydon's parents raised their sons as Roman Catholics and Lydon identifies as a Catholic, although he is openly critical of the Catholic Church, particularly the sexual abuse cases, going so far as to call for legal action against the Pope.

ライドンの両親は息子をローマ・カトリック教徒として育て、ライドンもカトリック教徒であることを認めているが、カトリック教会、特に性的虐待事件には公然と批判的で、ローマ法王に対して法的措置を取ることを求めるまでに至っている。

He has stated that he "never had any godlike epiphanies or thought that God had anything to do with this dismal occurrence called life".

彼は「神のような啓示を受けたことはないし、人生という悲惨な出来事に神が関係していると思ったこともない」と述べている。

On the liner notes of Public Image Ltd's single, "Cruel", Lydon included, 'Where is God? I see no evidence of God. God is probably Barry Manilow.'

パブリック・イメージ・リミテッドのシングル「Cruel」のライナーノーツに、ライドンは「神はどこにいるのか？神の証拠は見当たらない。 神はバリー・マニロウだろう』。

Political and social criticism（政治的・社会的批判）

United Kingdom's class structure（イギリスの階級構造）

Since his rise to public attention, Lydon has remained an outspoken critic of much in British politics and society.

ライドンは、注目を集めるようになってからも、英国の政治や社会の多くを率直に批判してきた。

He comes from an emigrant working class background and is opposed to the class system, describing how private schools "tend to turn out little snobs. They're taught a sense of superiority, which is the kiss of death ... They're absolutely screwed up for life."

彼は移民労働者階級の出身で、階級制度に反対しており、私立学校では「小さな俗物が出来上がる傾向がある。優越感を教え込まれ、それは死のキスだ...。一生を棒に振ることになる」。

He is critical of the upper class, stating that they "parasite off the population as their friends help them along" but he equally criticises the working class, claiming that "We're lazy, good-for-nothing bastards, absolute cop-outs [who] never accept responsibility for our own lives and that's why we'll always be downtrodden."

彼は上流階級に批判的で、彼らは「友人たちが助けてくれるから国民に寄生する」と述べているが、労働者階級も同様に批判している。「我々は怠け者で、役立たずで、絶対的な怠け者で、自分の人生に決して責任を取らないから、いつも下層階級になるんだ」と主張している。

He opposes all forms of segregation in schools, not only through the private and state school division but also with single-sex schools: "It doesn't make sense. It's a much better environment with girls in the class. You learn a lot more, as diversity makes things more interesting."

彼は、私立学校と国立学校の区分だけでなく、男女別学など、学校におけるあらゆる形態の分離に反対している。「そんなの意味がない。女の子と一緒の方が、ずっといい環境です。多様性が物事を面白くするのだから、もっとたくさん学べるはずだ"。

The Troubles, 1969–1994（トラブル、1969-1994）

Lydon criticised the paramilitary organisations involved in The Troubles in Northern Ireland, remarking that the Provisional Irish Republican Army and the Ulster Defence Association were "like two mafia gangs punching each other out ... They both run their extortion rackets and plague people to no end."

ライドンは北アイルランドの「トラブル」に関与した準軍事組織を批判し、暫定アイルランド共和国軍とアルスター防衛協会について「2つのマフィアのギャングが殴り合っているようなものだ...」と発言している。両者とも恐喝の限りを尽くし、人々を苦しめている」。

He remarked that "The Northern Ireland problem is a terrible thing, and it's only the ignorance of the people living outside of it that keeps it going" but that ultimately the British government's exploitative attitude to the problem was in his opinion the main cause.

北アイルランド問題は恐ろしいもので、その外に住む人々の無知が続いているだけだ」と発言したが、結局のところ、この問題に対するイギリス政府の搾取的な態度が主な原因であると彼は考えているようである。

Anarchism（アナーキズム）

Despite the fact that he wrote and sang "Anarchy in the U.K." with the Sex Pistols, Lydon said in a 2012 interview that he never was an anarchist, adding "Anarchy is mind games for the middle class".

セックス・ピストルズで「アナーキー・イン・ザ・U.K.」を作曲し歌ったにもかかわらず、ライドンは2012年のインタビューで、自分は決してアナーキストではないと語り、「アナーキーとは中流階級のための心理ゲームだ」と付け加えている。

In a 2022 op-ed he wrote, "Anarchy is a terrible idea. Let’s get that clear. I’m not an anarchist. And I’m amazed that there are websites out there – .org anarchist sites – funded fully by the corporate hand and yet ranting on about being outside the shitstorm. It’s preposterous."

2022年の論説では、「アナーキーはひどい考えだ。そのことをはっきりさせておこう。私は無政府主義者ではない。そして、企業の手によって完全に資金提供されながら、その嵐の外にいることをわめき散らしているウェブサイト（.orgアナキストのサイト）があることに驚いている。とんでもないことだ」。

Banking and the 2008 global financial crisis（銀行業と2008年世界金融危機）

Appearing on the BBC's Question Time on 5 July 2012, Lydon questioned the notion of a parliamentary inquiry into the banking industry, saying "How on earth is Parliament going to discuss this really when both sides, left and right, are connected to this? This doesn't just go back to Brown, this is part of the ongoing problem. Mr Diamond comes from Wall Street ... hello. Both parties love this idea. They are fiddling with rates. They are affecting the world and everything we used to count on as being dependable and accurate is being discussed by these argumentative chaps. If I nick a motor I'm going to be up before the judge, the rozzers. Hello, same thing."

2012年7月5日、BBCの質問タイムに出演したライドンは、銀行業界に対する議会の調査という概念に疑問を投げかけ、「右も左もこの件に関係しているのに、いったい議会はどうやってこれを議論するつもりなのか？これはブラウン首相に限ったことではなく、現在進行形の問題の一部だ。ダイアモンド氏はウォール街の出身だ......どうも。両党ともこのアイデアが大好きです。彼らは金利をいじくっている。彼らは世界に影響を与え、私たちが信頼でき、正確であると期待していたものすべてが、このような議論好きな人たちによって議論されているのです。もし私がモーターに傷をつけたら、裁判官の前に立たされることになるんだ、ロクデナシどもめ。こんにちは、同じことです」。

Institutions of the United Kingdom（イギリスの制度）

On the same episode of Question Time, Lydon was critical of the announcement that the British Army was to be reduced in size, saying: "One of the most beautiful things about Britain, apart from the [National Health Service] and the free education, is the British Army."

同じ回のQuestion Timeで、ライドンは英国陸軍の規模縮小の発表に対して批判的な発言をしている。"イギリスで最も美しいもののひとつは、（国民健康保険）サービスと無料の教育を除けば、イギリス陸軍だ"。

He has been a supporter of the NHS since receiving treatment for meningitis aged 7, stating in 2014: "I want national health and education to always be of the highest agenda and I do not mind paying tax for that."

彼は7歳の時に髄膜炎の治療を受けて以来、NHSの支持者であり、2014年にこう述べている。"国民保健と教育は常に最高の議題であってほしいし、そのために税金を払うのはかまわない"

Referring the republicanism sentiments expressed in the Sex Pistols song "God Save the Queen," Lydon stated in June 2022 opinion column during the Queen’s Platinum Jubilee that he had softened his views on royalty and did not harbor any resentment against the royal family.

ライドンは、セックス・ピストルズの曲「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」で表現された共和主義的な感情に言及し、女王のプラチナジュビリー中の2022年6月の意見欄で、自分は王族に対する見方を軟化させ、王室に対して恨みを抱いていないことを表明している。

He signed it off unironically with “God save the Queen." Following the death of Queen Elizabeth II, Lydon paid tribute to the Queen on Twitter and subsequently objected to any commercial use of The Sex Pistols' tracks to capitalize on the Queen's death.

そして、"God save the Queen "と皮肉を込めずに署名した。エリザベス2世の死後、ライドンはツイッターで女王に賛辞を送り、その後、女王の死を利用したセックス・ピストルズの楽曲の商業利用に異議を唱えた。

Pacifism（平和主義）

Lydon describes himself as a "pacifist by nature" and expresses admiration for Mahatma Gandhi.

ライドンは自らを「生来の平和主義者」であるとし、マハトマ・ガンジーへの賞賛を表明している。

Gay marriage（同性婚）

Lydon expressed his view on gay couples raising children in a 10 February 2005 interview on the BBC's Sunday morning religious programme The Heaven and Earth Show.

ライドンは2005年2月10日、BBCの日曜朝の宗教番組「ヘブン＆アース・ショー」のインタビューで、ゲイカップルが子供を育てることについて自分の考えを述べた。

Lydon said, "I don't like the idea of one-parent families. It's very tough on the kids. They grow up missing something. I find the same with same-sex marriages; there is something missing. There is a point to male and female – and for a child to develop, it needs both those aspects."

ライドンは、「片親の家庭というのは嫌だ。子供にとって、とてもつらいこと。何かを失って育つ。同性同士の結婚も同じで、何かが欠けている。男性にも女性にも意味があり、子供が成長するためには、その両方の側面が必要なんだ。」と語った。

Jimmy Savile abuse scandal（ジミー・サヴィル虐待スキャンダル）

In a 1978 BBC Radio 1 interview, Lydon alluded to the sexual abuses committed by Jimmy Savile, and mainstream social forces' suppression of negative information about him, decades before it became a public scandal.

1978年のBBC Radio 1のインタビューで、ライドンはジミー・サヴィルによる性的虐待と、それが公共のスキャンダルになる何十年も前に社会主流派が彼に関するネガティブな情報を弾圧していたことに言及した。

Lydon stated: "I'd like to kill Jimmy Savile; I think he's a hypocrite. I bet he's into all kinds of seediness that we all know about, but are not allowed to talk about. I know some rumours."

ライドンはこう述べている。「ジミー・サヴィルは偽善者だと思う。彼は偽善者だと思う。彼は俺たちが知っていながら話すことが許されない、あらゆる種類の汚いことに手を染めているに違いない。いくつかの噂は知っている。」

He added: "I bet none of this will be allowed out."

彼はさらに、「きっと、この中のどれもが許されないだろう」と付け加えた。

After the interviewer suggested libel might be an issue, Lydon replied, "Nothing I've said is libel."

インタビュアーが名誉毀損の可能性を示唆すると、ライドンは「俺が言ったことは何も名誉毀損ではない。」と答えた。

As Lydon predicted, the comment was edited out by the BBC before broadcast.

ライドンの予想通り、このコメントはBBCによって放送前に編集された。

The complete interview was included as a bonus track on a rerelease of Public Image: First Issue in 2013, after Savile's death.

サヴィルの死後、2013年に再リリースされた『Public Image: First Issue』にボーナストラックとして完全なインタビューが収録された。

In October 2014, Lydon said that "[b]y killed I meant locking him up and stopping him assaulting young children ... I'm disgusted at the media pretending they weren't aware."

2014年10月、ライドンは「殺すというのは、彼を閉じ込めて、幼い子供たちに暴行するのを止めるという意味だ…。気づかないふりをするメディアには呆れるよ。」と発言した。

Lydon claimed that the BBC blacklisted him following the interview, and he remained "very, very bitter that the likes of Savile and the rest of them were allowed to continue."

ライドンはインタビューの後、BBCが彼をブラックリストに載せたと主張し、「サヴィルやその他の連中のような存在が許されたことをとても、とても恨んでいる」と述べた。

UK politics and the European Union（英国政治と欧州連合）

Lydon publicly supported the United Kingdom remaining in the European Union during the referendum on EU membership in June 2016, stating that being outside of the European Union would be "insane and suicidal" for the United Kingdom, "We're never going to go back to that romantic delusion of Victorian isolation, it isn't going to happen. There'll be no industry, there'll be no trade, there'll be nothing – a slow dismal, collapse. It's ludicrous."

ライドンは2016年6月に行われたEU加盟に関する国民投票の際、イギリスのEU残留を公に支持し、EUから外れることはイギリスにとって「非常識で自殺行為」であると述べ、「ヴィクトリア朝の孤立というロマンチックな妄想に戻ることはない、そんなことはあり得ないんだ。産業も、貿易も、何もかもがなくなる。ばかげている」。

During an interview on Good Morning Britain in March 2017, Lydon stated that he had changed his mind and supported Brexit: "Well, here it goes, the working-class have spoke and I'm one of them and I'm with them."

2017年3月の『グッドモーニング・ブリテン』のインタビューで、ライドンは考えを改め、ブレグジットを支持すると述べた。「さて、こうなった。労働者階級が話し、俺もその一人で、彼らと共にいる。」

Lydon described Brexit advocate Nigel Farage as "fantastic" and that he wanted to shake his hand after his altercation on the River Thames with anti-Brexit campaigner Bob Geldof.

ライドンはBrexit支持者のナイジェル・ファラージを「素晴らしい」と評し、反Brexit運動家のボブ・ゲルドフとテムズ川で口論になった後、彼と握手したかったと述べた。

In 2020, Lydon reiterated his personal support for Farage during another interview on Good Morning Britain.

2020年、ライドンは『グッドモーニング・ブリテン』での別のインタビューで、ファラージへの個人的な支持を改めて表明した。

In a 2021 interview with the Yorkshire Post, Lydon said that he previously voted for the Labour Party as a young man due to coming from a working class background, but stated "I do not recognise them any more" and accused contemporary British and American media of "walking hand in glove with left-wing politics".

2021年のヨークシャー・ポスト紙のインタビューでライドンは、労働者階級の出身であることから以前は若い頃に労働党に投票していたと述べたが、「もう彼らを認めない」と述べ、現代のイギリスとアメリカのメディアは「左翼政治と手を組んで歩いている」と非難している。

Lydon has also expressed disdain for Labour Prime Minister Tony Blair and described former Labour leader Jeremy Corbyn as a "racist, prejudiced bastard" in response to the allegations of antisemitism in the Labour Party.

ライドンはまた、労働党のトニー・ブレア首相を軽蔑し、労働党の反ユダヤ主義疑惑に対してジェレミー・コービン前首相を「人種差別主義者で偏見に満ちた野郎」と評している。

In 2022, during the Conservative Party leadership election, Lydon stated that he'd like to see Jacob Rees-Mogg as the next U.K. Prime Minister.

2022年、保守党党首選挙の際、ライドンは「ジェイコブ・リース・モグを次期英国首相にしたい」と発言。

He noted that "I love that World War Two respect, put Britain first attitude he has" and that "I don’t agree with a lot of his politics but he certainly understands how to be respectful".

彼は「彼の持つ第二次世界大戦への敬意、英国第一主義の姿勢が好きだ」と述べ、「彼の政治の多くには賛成できないが、彼は確かに敬意を払う方法を理解している」と指摘した。

Rees-Mogg replied to Lydon's comments on Twitter, writing "Even if my leg is being pulled I am honoured by this exceptionally kind endorsement".

リーズモッグはツイッターでライドンのコメントに返信し、「たとえ私の足が引っ張られたとしても、この特別に親切な支持をいただき光栄に思います。」と書いた。

American politics（アメリカ政治）

Lydon became a U.S. citizen in 2013 because he "believed in Barack Obama" and his health care reform, on which he states, "his healthcare thing didn't quite work out what we all want, but there is a great potential there. Now we're looking at dismantling and, you know, [a] crazy loony monster party."

ライドンは2013年に米国市民となったが、その理由は「バラク・オバマと彼の医療保険改革を信じていたから」であり、それについて彼は「彼の医療保険は我々が望むようには全くうまくいかなかったが、そこには大きな可能性がある。今、俺たちは解体して、ほら、狂気のルーニーモンスター党を見ている。」と述べている

Before Donald Trump was elected President of the United States, Lydon said, in response to questions about his prospects: "No, I can't see it happening, it's a minority that support him at best, and it's so hateful and ignorant."

ドナルド・トランプがアメリカ大統領に選出される前、ライドンは展望についての質問にこう答えていた。「いや、そうなるとは思えないね、彼を支持するのはせいぜい少数派だし、とても憎しみと無知に満ちている。」

In 2017, though, he said "I'm up for anyone shaking up the jaded world of politicians".

2017年には、「政治家の色あせた世界を揺り動かす人なら誰でもいい」と発言しているが。

During a Good Morning Britain interview in March 2017, Lydon described Trump as a "complicated fellow" who "terrifies politicians".

2017年3月のグッドモーニング・ブリテンのインタビューで、ライドンはトランプを「政治家を恐怖に陥れる」「複雑な奴」と表現した。

Lydon said that there were "many, many problems with (Trump) as a human being" but defended him against accusations of racism: "What I dislike is the left-wing media in America are trying to smear the bloke as a racist and that's completely not true."

ライドンは、「（トランプには）人間として多くの、多くの問題がある」としながらも、人種差別の非難に対しては彼を擁護した。「俺が嫌いなのは、アメリカの左翼メディアがこの男を人種差別主義者として中傷しようとしていることで、それは完全に事実ではない」。

He elaborated to NPR: "He's a total cat amongst the pigeons ... [He's] got everybody now involving themselves in a political way. And I've been struggling for years to get people to wake up and do that."

彼はNPRの取材にこう答えている。「彼は完全に鳩の中の猫だよ。彼は、今や誰もが政治に参加するように仕向けている。俺は、人々が目を覚まし、それを行うようにするために何年も苦労してきた。」

In 2018, Lydon was photographed wearing a shirt that read Make America Great Again.

2018年、ライドンは「Make America Great Again」と書かれたシャツを着ているところを写真に撮られた。

In October 2020, Lydon told the BBC's Newsday programme, "Yes, of course, I'm voting for Trump ... I don't want a politician running this world anymore."

2020年10月、ライドンはBBCの番組「Newsday」で、「そう、もちろん、トランプに投票するよ。もう政治家がこの世界を動かすのは嫌なんだ。」と語った。

A month later, during an interview on Good Morning Britain, Lydon confirmed he had voted for Trump in the then-upcoming Presidential Election, describing Trump's Democratic opponent Joe Biden and his 2016 Democratic opponent Hillary Clinton as champagne socialists.

その1ヶ月後、グッドモーニング・ブリテンのインタビューでライドンは、当時予定されていた大統領選挙でトランプに投票したことを認め、トランプの民主党の対立候補ジョー・バイデンと2016年の民主党の対立候補ヒラリー・クリントンをシャンパン社会主義者と評した。

He also described his support for Trump as stemming from his background as a working class Englishman and accused the US media of being dominated by liberal ideology, but "liberal with the truth" and claimed "they toe the line of the Democrat party by assumption that they know what's best, yet they don't know nothing about blue collar workers, Latinos, African-Americans in or outside of large cities."

また、トランプへの支持は労働者階級のイギリス人としてのバックグラウンドからきているとし、アメリカのメディアはリベラルなイデオロギーに支配されているが、「真実に対してはリベラル」だと非難し、「彼らは何が最善かを知っているという前提で民主党の路線に従うが、大都市内外のブルーカラー労働者やラテン系、アフリカ系アメリカ人については何も分かっていない」と主張している。"。

Israel and BDS（イスラエルとBDS）

Lydon has expressed opposition to the Boycott, Divestment and Sanctions movement.

ライドンはBoycott, Divestment and Sanctions運動への反対を表明している。

In 2010, when Elvis Costello and Roger Waters announced their intention to cancel performances in Israel and boycott the country, Lydon elected to continue with a Public Image Ltd concert in Tel Aviv.

2010年、エルビス・コステロとロジャー・ウォーターズがイスラエルでの公演を中止し、ボイコットする意向を示したとき、ライドンはテルアビブでのパブリック・イメージ・リミテッドのコンサートを続行することを選択した。

When asked about his decision in an interview with The Independent Lydon remarked "if Elvis-fucking-Costello wants to pull out of a gig in Israel because he's suddenly got this compassion for Palestinians, then good on him. But I have absolutely one rule, right? Until I see an Arab country, a Muslim country, with a democracy, I won't understand how anyone can have a problem with how they're treated."

The Independent誌のインタビューでこの決断について聞かれたライドンは、「もしエルビス・コステロが突然パレスチナ人に同情してイスラエルでのライブを取りやめたいのなら、それは良いことだ」と答えた。でも、僕には絶対にひとつのルールがあるんだ。アラブの国、イスラムの国の民主主義を見るまでは、彼らの扱いに文句を言う奴の気が知れないよ」。