めうち’ｓ ＥＮＧＬＩＳＨ④ えいごのまいご編 まだまだまいごだよ
こんにちは、めうちです。
英語日記始めました。意外とまだまだ続いています。そのうち大作ができるんじゃないかな。野望はでっかく持っておこう…。今回は心理学っぽいキーワードも交えた！はず！
注１※英語初心者が書いている英語なので間違いもいっぱいあることでしょう。あたたかい目で見てください。
注2※英語力があがるようなテーマなのかは不明です
第7回 それはただのラムネです。
どういう場面？
子どもが車に酔うから乗りたくないと話していた時に、最初は酔い止めを飲ませていたんですが、飲まなくても平気な時もあったので、しばらく酔い止めだよと言ってラムネを与えていた時期がありました（これについては賛否両論あると思うので…個人で判断お願いします…）。ちなみにわが子はラムネでも酔い止めとして効果があったようで、酔うことは一切ありませんでした。そして数年後、文字が読めるようになったわが子は一言「これラムネって書いてあるけど…」と。「そうです、それはただのラムネです」と真実を告白するに至ったのでした。
つまりは
私は言いました、「それはただのラムネです」。
訳してみた
I said, “That's just a rummy.”
さらに英語から日本語変換機能で確認した
私は 「それはただのラミーだ 」と言った。
…ラミー？？？？私が知っているラミーはこれしかないです ↓
ラムネ菓子で検索してみると…。。ラムネとは、日本で広まった名称みたいですね…ということは。。。
訳してみた②
I said, “That's just ramune sweets."
さらに英語から日本語変換機能で確認した②
私は 「それはラムネ菓子だよ 」と言った。
できた！そうなのか…！
そのほかのあれこれ。
これは、プラシーボ効果の話ですね。プラシーボとは偽薬のことです。本当はお薬ではないのに偽の薬を与えて、症状の改善や副作用の出現が見られることをプラシーボ効果というわけで…プラシーボ効果が起こる理由は明らかになっていないようですが、”暗示や自然治癒力などが背景にあると考えられている”ようです。心理的な要因が背景にあるかも？という時に偽薬を与えて効果が我が家ではあったことがありますが、まずは身体的な要因がないかをきちんと確認しておくことをおすすめします。
↓以下を参考にしました。
第8回 QOLが爆上がりじゃないですか！
どういう場面？
友達と電話をしていた時に、友人が推し活をしているそうで。推し活で本当に人生楽しいという話を聞いて伝えたフレーズ。ちなみにQOLとは、QOL（Quality of Life）のことです。「生活の質」「生命の質」とか訳されます。なんていうか…本当に推し活はQOLが上がりますよね…。素晴らしいとしか言いようがない。
つまりは
私は言いました、「QOLが爆発的に高まりますね」。
訳してみた
I said, “Your quality of life is going to explode.”
さらに英語から日本語変換機能で確認した
あなたの生活の質は爆発的に向上しますよ。
うん、まぁ伝えたいことは伝わる気がする。うん。たぶん。
そのほかのあれこれ。
推しに投資することは、心理的な面からも非常に重要だと言えるでしょう。うんうん。推しに投資することで、その推しの需要が高まり、さらに露出が増え、グッズが増え、それを享受できるわけですね。推し活素晴らしいな。そしてなぜかえみのおしかつ※思い出したな。（※藤原恵美押勝 ふじわらえみ の おしかつのこと）
続くかもしれません。（そろそろ文章量を増やしたいが…）
ここまで読んでくださってありがとうございました！めうちでした。
いいなと思ったら応援しよう！
