英語の勉強方法・リズム③
「かん・りめんばだないもび」
これ英語なんですが、皆さんは何と言っているかわかりますか？(笑)
イギリスでの学生時代、まだイギリス英語に慣れていなかった頃、僕がしばらく意味がわからなかったフレーズなんです。
＊＊＊＊＊
専門的な分野の話しを英語で理解しようとするのは難しいイメージありませんか？よく勘違いされるのですが、実は逆に優しいのです。スペイン人のパイロットで英語での日常会話は苦手だけれども、飛行機の話になると突然英語が流暢になる人がいました。ふだん関連文献を英語で読むことに慣れているので、すべて専門用語のまま口に出せば伝えたいことを表現できて文章が作りやすいのです。僕もそうですが、当然ながら専門知識に関するボキャブラリーは一般の方よりもはるかに豊富です。
専門分野を持っているというのはとても強いのです。通訳の学校に少しだけ通っていたことがあるのですが、その時の講師もやはり専門分野を持っている人は強く羨ましいと言ってました。まったく知らない業界の基本的な専門用語すら知らずに一から通訳に備えるのは、大変な作業であることは容易に想像ができると思います。つまりExpertise（専門知識）をもっているだけでかなり得なのです。アメリカ大リーグに移籍した日本の野球選手も、チームメイトと会話がしやすいのはそれが理由なのです。
ですので、例えばコーチングをやっている人がYouTubeなどでコーチング関連の動画を英語で観ると意外に理解しやすいはずです。キーワードも話しの流れもわかっているので。
専門分野を持っていない人であっても、好きな教科でも映画でも料理でも子育ての話でも芸能ネタでも、何でも興味がある動画を英語で観るとわかりやすく感じるはずです。無理にCNNの英語ニュースを観たところで辛いだけ。政治から経済・社会・生活・スポーツすべてのボキャブラリーをカバーするのは大変です。外国人が日本語の新聞を隅々まで読むことを想像してみて下さい。ハードルが高いと思いませんか？
極端な話し、まったく金融に興味がないアメリカ人と、とても金融に詳しい日本人が金融経済について解説している動画を一緒に英語で見たとすると、おそらく後者の日本人の方がよく内容が理解できるはずです。それだけ自分の興味がある分野は話しについていきやすいのです。
ここまで動画を例にあげてきたものの、リズムの勉強に限ってはですが、字幕付きで観るのはお勧めしません。実際英語を聞いているようで神経はかなり字幕を「読む」ことに集中してしまいます。（前回の僕のNetflixのLupinの字幕の話しと同じ）聞く方が疎かになりやすいです。英語を勉強している方にとって日本語の字幕を読むということは、日本語に訳して英語を理解する作業をしているのと同じです。多くの日本人が長年日本の学校でやってきた作業。これは英語を英語で考えられない英語学習の大きな弊害になっていると思います。教育が読み書きを中心に行われているから仕方がありません。
英語の意味を理解する目的で動画を視聴するのであれば問題ありません。そういう勉強法もあります。今日でお話しが終わるこのリズムの勉強においては、日本語字幕付きの動画は意味がありません。たとえそれが英語字幕であっても同じで、①どうしても読んでしまうから ②日本語字幕なら訳してしまうから、という２点が理由です。前回お話しした通り、日本に住んでいる限りは英語を聞く量が絶対的に足りないのです。
結論から言って、リズムの勉強目的に英語を聞くには今の時代Podcastが最高です。視覚的に全く情報が入ってこないからです。表情もジェスチャーも字幕もなしだから、耳に集中させるには最適。全然わからないよと言われるかもしれませんがそれでいいのです。リズムの勉強として使うのでわからなくて良いのです。理解しようという目的で聞くのではありません。赤ん坊はテキストなしでわからないままずっと話を聞いています。
前回ある読者から大変興味深いエピソードを教えていただきました。愛犬に「お散歩行く？」と一語一語ものすごくゆっくり言ってみたり、逆に早口で言ってみたりしても理解してくれないのに、いつもと同じリズムで「ふふんふふふ？」と口を閉じて言うとなんと通じるというのです。僕の、口にタオル当てながらでも歯磨きしながらでも言葉は通じる、というお話しに対してコメントしてくれたものなんですが、犬までリズムを理解しているというのは驚きでした。凄いと思いませんか？一語一句はっきりと発音しなくても通じる勉強。まさに発音に自信のない方こそ取り入れるべき学習方法だと思われませんか？
Podcastの内容についてですが、前回対談式のものをおすすめしました。
そしてそれを1日どれくらい聞くかということですが、暇さえあればです。何しろ日本に住んでいるのです。1時間英語の勉強したところで、残りの23時間日本語の世界にいたら僕のフランス語挫折の二の舞になってしまいます。赤ん坊は24時間ずっと耳だけで学び、やっと単語がポツポツ出てくるのに1年以上かかるわけです。
かと言ってしんどさは感じないはずです。脳オフ状態でやるのですから。BGMとして流しておくだけ。理解しようとする努力も不要。電車や車の中でずっとイヤホンで流しておくのです。同じものをリピート再生にして延々と。考え事をしていてもスマホいじってても問題なし。自分の身を英語圏に置いているのと同じにするのです。（ドイツでドイツ語が勝手に入ってくるお話しもしました）
同じものを聞いているといつもここで必ず盛り上がるよね、というのがあります。あ、もうすぐ笑うとこだとか。このフレーズ言ったら絶対こう言うよね、も出てきます。内容を理解できなくてもいつの間にか耳に残ってるフレーズも出てくるはず。すべてがリズム。そしてそれを使える時がある日突然やって来たりするのです。欲を出してわかろうとしない。リズムの勉強を脳にさせているだけなのです。同じものばかり飽きたと感じるなら違うエピソードに移ってもよし。でも次もとにかく飽きるまで同じエピソードを聞き続けるんです。でないと何回も同じフレーズに出会えないからです。
＊＊＊＊＊
冒頭の 「かんりめんばだないもび」
（正直、相当イギリスの発音がキツイです）
何度もこのフレーズに出会いました。だいたいこれが出てくる時の表情と場面は同じで困った感じ（Podcastでは声のトーン）。そのうち段々と最初の言葉はI can't remember「（イギリスではキャントではなくカント）かんりめんば」、最後の言葉はof itとわかるように。of it 「おびっと」の前は、リンキングでmがくっついてるから「もび(っと)」か。あ、nameか、それでname of it「ないもび(っと)」か。てことはthe name of it「だないもび」か。は！
"I can't remember the name of it." か！
『その名前が思い出せないや（なんだったっけ）』と言っていたことがある日わかったのです。これがリズムからはいる勉強方法なのです。
このようにリズムから覚えると逆にゆっくり話すことができません。とてもではないですが日本語のように「あいきゃんと りめんばー ざ ねいむ おぶ いっと」のようにぶつ切りフレーズは思い浮かびませんし、普段の会話でそのような一語一語はっきりと言うこともありません。「かん・りめんばだないもび」しか言えないのです。このままひらがなを読みあげてもイギリスでは通じると思います。リズムが完璧だからです。「あいきゃんと りめんばー ざ ねいむ おぶ いっと」なんて言うと眉をひそめられるでしょう。とても聞き取りにくいのです。
このフレーズは日常的にとてもよく使うもので、いわゆるFiller Words、特に重要でない言葉。勝手に脳が覚えてくれていたんです。何度も聞いている内に脳に刷り込まれていってたのです。ふとした時に「そういえばよく聞くリズムだな」と思って、後から理にかなうように意味を考えるのです。
このフレーズはほんの一例です。今皆さんがやっている勉強プラス、このリズムの勉強を取り入れると言語の習得が加速する時がやって来るはずです。突然「あー！」と言う時が。真剣に聞かずにその時を楽しみに待ってみる。面白くないですか？
英語圏に留学、居住している人たちの環境は常にこうなのです。Podcastで他人の会話を流しているだけで、英語圏にいる模擬空間を自分で作ることが可能なんです。昔の人が見たら羨ましがるはず。このテクノロジー使わない手はありません。
個々人のレベルによって習得に要する時間はかなり違うでしょう。全くゼロの知識から始める赤ん坊は１年ほどかけて単語がポツポツと出始める感じ（本を読むことなく）。皆さんには小中高でやった英語がすでに知識として蓄積されています。たくさんキーワードが頭に残ってるはずです。すでに英語という専門分野を持っているようなものとも言えます。
いかがでしょう。参考書や単語帳から目を離して、BGMを流す時間をたっぶり作ってみませんか。「あー！」という瞬間を待ってみませんか。
＊＊＊＊＊
＊最後にあくまで参考ですが、毎回ゲストを迎える対談形式のPodcastを２つご紹介しておきます。両方ともアメリカ英語で 30分から1時間程度のものです。
①"Making Space with Hoda Kotb"
（女性：Hoda Kotb、アナウンサーなので低い声がよく通る）
②"Conan O'Brien Needs A Friend"
（男性：Conan O'Brien、有名なコメディアンで声に特徴あり）
Until next time!
寺ピー
毎週木曜に英語の上達に役立つ話題を配信しています。
登録されたメールアドレスにtheLetterから届きます。
朝7時過ぎ。通勤途中に読めます。そんなに長くありません。
その時間まだ家にいる方、コーヒー飲みながらいかがですか？
読むだけで英語力が上がる1-2-3 Letter は、
第１木配信：登録読者のみ
英語の勉強方法・飛行機・パイロットのお話しは、
毎週木曜 配信：どなたでも読めます
このニュースレター無料登録はこちらから
https://terap.theletter.jp/