中国語の「大丈夫」、日本語の意味と同じで大丈夫？
多用されている「大丈夫」
最近感じます。
以前は「○○で大丈夫です。」という言い方をあまりしなかったように思います。今はけっこうどんな場面でも使われていますね？
こんなことを想う私は「初老」なのでしょう(^_^;)
日本語の「大丈夫」て、どういう意味？
「『大変』って、どういう意味？」と、ちょっと前にきいてきた中国の友人が、今度は「大丈夫」の意味をきいてきました。
私は「没(有)问题」(méi(yǒu)wèntí：メイ(ヨウ)ウェンティ)やで～と答えました。（中国通の方々、これで大丈夫でしょうか？）
中国語の「大丈夫」はどういう意味？
「丈夫」(zhàngfu)は中国語で「夫」、「旦那さん」という意味なので、
「大丈夫」(dàzhàngfu)は「大きな夫」？を連想してしまいます(笑)
友人に逆にききました。
「中国語では『男子汉』(nánzǐhàn:ナンズハン)の意味だよね？」と。
友人は、「对！」(duì：そうやで～！)と答えてくれました。
男子汉：男子・男児：特に男の堂々としたさまを強調するのに用いる。
★↑(中日大辞典を参照しました)