犬君の超訳「源氏物語」　　第４巻「夕顔」

犬君アタマの超訳源氏！第4巻「夕顔」UP！
第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第４巻「夕顔」
原文抜粋「この女君　いみじくわななきまどひて　
　　　　　いかさまにせむと思へり汗もしとどなりて　我かの気色なり」
犬験者　「う～む…全身が震え、多量の汗をかき、
　　　　　意識がもうろうとしておったのだな」

原文抜粋「息もせず　引き動かしたまへど　なよなよとして　
　　　　　我にもあらぬさまなれば…」　
犬験者　「で、呼吸もなく、意識もなくなってしまったと…。
　　　　　気温と湿度の高い時期は過度な運動を避け、
　　　　　十分な水分補給を行わないと、命にかかわりますぞ」

犬君「ぬゑより怖い熱中症！」