犬君の超訳「源氏物語」　第25巻「蛍」

犬君アタマの超訳源氏！第25巻「蛍」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第25巻「蛍」

原文抜粋「寄りたまひて　御几帳の帷子を一重うちかけたまふにあはせて　                    さと光るもの紙燭をさし出でたるかとあきれたり
                  蛍を薄きかたに　この夕つ方いと多く包みおきて　光をつつみ隠                    したまへりけるを　さりげなく　とかくひきつくろふやうにて　
                  にはかにかく掲焉（けちえん）に光れるに   あさましくて　
                  扇をさし隠したまへるかたはら目　いとをかしげなり」

犬君超訳「玉鬘が居る几帳の側に寄って来た源氏は、
                  夏の二重几帳の帷子を一枚あげて中が透けて見えるようにし、
　　　　　さっと光るものを放った。
　　　　　紙燭（しそく）を出したのかと思って玉鬘はとても驚いた。
　　　　　実は、源氏が夕方採ったたくさんの蛍を薄い布に包んで、
　　　　　さりげなく、玉鬘の身のまわりの世話をするフリをして、
　　　　　突然、とてもはっきりと明るく光る蛍を放ったのだった。
　　　　　玉鬘は驚いて扇で顔を隠したが、その横顔がとても美しかった」

＊犬脚注：ホタル1匹の光度⇒ほぼ3ルクス（種類や個体によってマチマチ）
　　　　　ローソク1本の光度⇒ほぼホタル20匹（全員同時に光った場合）
　　　　　紙燭⇒松の細木の先端に火をつけた室内用照明

　犬君「ホタル20匹……や、やめてくれ～‼」