犬君の超訳「源氏物語」　　第16巻「関屋」

犬君アタマの超訳源氏！第16巻「関屋」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第16巻「関屋」

【空蝉の気持ち】

To　源氏（昔のニアミス）('_'?)…ﾝ　
原文抜粋「今は　ましていと恥づかしう　よろづのこと　
               　うひうひしき心地 すれど   めづらしきにや　え忍ばれざりけむ」
犬君超訳「今頃になって、昔のことを言われても　どうかと思うけど。
　　　　　　　　　　　　　　　お相手はあの源氏の君だもの　嬉しいわ」

To　常陸守（夫）　(>_<)
原文抜粋「この人にさへ後れて
　　　　　　いかなるさまにはふれ惑ふべきにかあらむと思ひ嘆きたまふ」
犬君超訳「この人が亡くなったら、私どうやって生きていけばいいの？
　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ…どうしていいかわからないわ」　　

To　河内守（義理の息子）　(-"-;)
原文抜粋「かく生きとまりて　
　　　　　　　　　　果て果ては　めづらしきことどもを聞き添ふるかな」
犬君超訳「夫が亡くなったら、義理の息子に口説かれるなんて！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう、やってられないわ」

犬君「空蝉…出家して大正解！」