犬君の超訳「源氏物語」　第27巻「篝火」

犬君アタマの超訳源氏！第27巻「篝火」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第27巻「篝火」

原文抜粋「秋になりぬ　初風涼しく吹き出でて　
                      背子が衣もうらさびしき心地したまふ 　忍びかねつつ
　　　　　　　いとしばしば渡りたまひて　おはしまし暮らし　
　　　　　　　　　　　　　　　御琴なども習はしきこえたまふ。」

犬君超訳「秋になった。涼しい風が吹き始め、
　　　　　　もの寂しい気持ちをおさえかねて、
　　　　　　　源氏はしばしば西の対に行って、一日中そこで過ごし
　　　　　　　　　　　　　　　　玉鬘に和琴などを教えたりした」

原文抜粋「五六日の夕月夜は疾く入りて　すこし雲隠るるけしき　
　　　　　　荻の音もやうやうあはれなるほどになりにけり
　　　　　　　　　　御琴を枕にて　もろともに添ひ臥したまへり」

犬君超訳「五、六日の夕方の月は早く山に入り、すこし雲に隠れる様子や、
　　　　　　荻に吹く風の音も秋の風情を思わせる季節になってきた。
　　　　　　　源氏は和琴を枕辺において、玉鬘の側に添い臥していた」

犬das：　『わがせこが衣のすそを吹き返しうらめづらしき秋の初風』⇒
　　　 　「あの人の衣の裾をひるがえしてゆく　思いがけない秋の初風」
　　　　　　＊背子 ＝女性から親しい男性を指す時の言葉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詠み人しらず　古今和歌集）

　　　　『向夕搴簾臥枕琴』⇒
　　　　「夕暮れになると簾を上げ　琴を枕にして横になり」
　　　　『微涼入戸起開襟』⇒
　　　　「涼しげな風が入ってくると　起き上がり襟を開く」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（白居易　閑臥有所思二首 より）
　
　犬君「琴を枕にしたら、ぜっ～たい寝ちがえるって」祝🌸ハーフ完走‼