マガジンのカバー画像

海外生活@Vietnam

39
・海外経験 ・ベトナムでの生活 ・ベトナム文化、観光、食べ物 ・周辺諸国への旅行 など
運営しているクリエイター

#外国語学習

外国語学習|話せる=教えられる、と思ってしまう落とし穴

外国語学習|話せる=教えられる、と思ってしまう落とし穴

ベトナム語を勉強した日本人からよくこんなことを聞きます。

「発音ができなくて挫折した」
「ずっと発音の間違いを直されて嫌になった」

ベトナム語は母音も多いし、日本語で使わない子音も、声調もあって、日本語とは発音がぜんぜんちがいます。

なので、たしかに、日本人にとってベトナム語の発音は難しいです。

しかし、よくよく話を聞くと、挫折した本当の原因は、「発音が難しい」からではなく「発音の指導の仕

もっとみる
同じに聞こえる日本人vs.違って聞こえるベトナム人#ベトナム#日本語教師

同じに聞こえる日本人vs.違って聞こえるベトナム人#ベトナム#日本語教師

今日の見出し写真はアボカドです。握りこぶしより大きいアボガドが二つで150円。日本だと同じ値段で、もっと小さいものをひとつしか買えません。南国バンザイ!

このアボガド。ベトナム語では「bơ」と言います。カタカナで表すと「ボ」

ベトナム語にはこのような言葉もあります。「bò」=牛
こちらもカタカナで表すと「ボ」です。

しかし、それぞれ母音と声調が違います。

「ơ」これはベトナム語の母音です。

もっとみる