塩せんべいとチョコレートの恐怖ループとちょこっと村上春樹
おやつタイムにかわいいお菓子をアップすることが多いけれど、じつは塩せんべいが大好きです。
独房に押し込められて、毎日同じおやつしか配給されないとしたら・・・（どういう設定なんだ！？）、塩せんべいを選ぶ可能性が大きいです。
飽きがこないですからね。こんなのが好きです。
そしてチョコレートをつまんだり・・・この間ミーミーさんに教わったこのチョコレート、買いました。うふふ、おいしいですよ。
そのあとでまた塩せんべいがほしくなるという恐ろしいループが😱
村上春樹が「チョコレートと塩せんべい」を翻訳と小説に例えています。
村上春樹は好きな作家とか影響受けた作家は？と訊かれて、日本人の作家をあげたことがないと思う。たちどころに挙がるのが海外の作家で、１０人以上にもなる。
「小説家」と「翻訳家」の両方の活動してることが大きな原因なんだろうと思う。
「両方をやっているのは……」と言って、「チョコレートと塩せんべいのようなもの」と。チョコの後に塩せんべい、塩せんべいのあとにチョコと楽しんでいると言う。（『翻訳教室』（2006年2月 新書館）主著：柴田元幸）
つまりは翻訳をしながら小説を書くことで、どちらの作業も続けやすいということですね。飽きが来ない、違い味わい。
翻訳と小説、チョコレートと塩せんべい。
急にこの二つが高尚に見えてきます。
私のおやつレベルとは全く別次元。
この原典を読んではいないのですが・・・
でも妙な親しみを感じるのは、その言葉に実感が伴われているからでしょう。きっと村上春樹さんも、チョコレートと塩せんべいを交互に食べていたんだ、と勝手に想像しています。
私の超素朴なおやつから飛躍してみました。
ファンの方、怒らないでくださいね。
あなたも試してみませんか？
危険な塩せんべいとチョコレートのループを・・・
いつも読んでくださってありがとうございます😊スキ💗、フォロー、コメントをいただけたら嬉しいです💖フォローはお返ししますね💕
🌼日々を笑顔と新感覚で過ごせるマガジン🍀
いいなと思ったら応援しよう！
