『小説列伝』は小説の「ミームの歴史」です

前回の記事で、『小説列伝』の原題が仏語版（翻訳の底本）で『小説の思考』、著者自身による英語版で『小説の生命』だったこと、そして英語版 の題から『小説列伝』という強い訳題を思いついたことを書きました。 『小説の生命』という英語版の題は、小説という「類」の進化を語る本だというのがよく伝わります。「ミームの歴史」としての小説史なんです。 『小説列伝』の序章に、こういうことが書いてあります。 本書ではミームという語は一度も出てきません。 でも、本書のダイナミックな記述を読むと、

『小説列伝』（釣り訳題じゃないよ！）は小説よりもおもしろい小説史です。

訳すのに10年以上かかったのは、僕の仕事が遅いから 西洋小説史を一挙に見通しのよいものにした、パヴェルの『小説列伝』（拙訳、水声社）は、小説よりもおもしろい小説史です。底本はこちら。 Thomas Pavel, La Pensée du roman, nouv. éd. rev. et refondue, Paris : Gallimard, coll. Folio essais, 2014. もう10年前の本です。すみません、仕事が遅くて。 少しでも訳し間違いを減ら

『小説列伝』には「訳者解説」がありません。

もうまもなく、『小説列伝』という本が店頭に並びます。 Amazonでは売りません 著者は、ルーマニア出身で米国・フランスで活躍している文学理論家・演劇研究家のトマス・パヴェルです。 水声社という出版社から出ます。 この水声社という出版社は、Amazonでは売らない、というポリシーで会社を運営してらっしゃいます。 （なのに予約ページはある） Amazonに出ている水声社の本は、基本的には、Amazonマーケットプレイスに出店している業者さんが、しばしばとんでもないプレミ

このつぶやきはマガジンを購入した人だけが読めます

このつぶやきはマガジンを購入した人だけが読めます

このつぶやきはマガジンを購入した人だけが読めます

【期間限定無料】発話の自己言及+特殊な一人称──アゴタ・クリストフ『悪童日記』（堀茂樹訳、ハヤカワepi文庫）

　「文学理論ノート」でこんど取り上げるのは、アゴタ・クリストフのデビュー作である長篇小説『悪童日記』（1986。堀茂樹訳、ハヤカワepi文庫）です。 Agota KRISTOF, Le Grand Cahier, 1986. 『悪童日記』をあくまで独立・完結したものとして読む 　この小説は、これに続く『ふたりの証拠』（1988）、『第三の嘘』（1991）（いずれも堀茂樹訳、ハヤカワepi文庫）とともに3部作を構成しています。 　作者に、この作品をもともとこのような構成に

【期間限定無料】こんな終わりかたをした理由は？──フリオ・コルタサル「続いている公園」(5)

　コルタサルの「続いている公園」についての記事、最終回です。 　前々回に書いたように、「続いている公園」の結末で狙われるターゲットは、 かなりの高確率で、 (a)その小説を読んでいる〈彼〉当人 だけど、 (b)〈彼〉が読んでいる小説のなかに出てくる、たまたま彼と同じような状況で本を読んでいる一登場人物 である可能性を100%排除することはできない なわけです。 　ということは、ですね。 どうしてこんな終わりかたをしているのか？ 　冒頭の、農場経営者である〈彼〉は、「続い

【期間限定無料】〈彼〉は殺害されたのか？──フリオ・コルタサル「続いている公園」(4)

　コルタサルの「続いている公園」についての記事、4回めです。 〈樫の木〉vs.〈ポプラ並木〉？ 　ところで、「続いている公園」の冒頭の農場経営者の読書場面では、 樫の木の公園に面した静かな書斎で本に戻った。 大窓のむこうでは夕暮れの大気が樫の木の下で戯れている。 と書かれていて、いっぽう結末近く、作中作の暗殺者がターゲットの屋敷に忍び寄る場面では、 あの屋敷に通じるポプラ並木が浮かび上がった。 との記述が見られます。 「〈樫の木〉と〈ポプラ並木〉では木の種類が違う

【期間限定無料】最後に小説を読んでいるのはだれか？──フリオ・コルタサル「続いている公園」(3)

前回書いたように、僕ら読者は、いわゆる「三人称」小説の作中世界の情報を、その語り手から直接得ることもあれば、作中の視点人物を経由して得ることもあります。 　いま話題にしている「続いている公園」のばあい、作中世界だけでなく作中作の世界の情報も、作中で小説を読んでいる農場経営者である〈彼〉の視点で入手しているわけです。 　そして「語り」と「視点」は分けて考えよう、という話で前回は終わっていました。 視点人物の入れ子　前回も書いたのですが、「続いている公園」の語りは単独の視点

【期間限定無料】「視点」は「語り」ではない──フリオ・コルタサル「続いている公園」(2)

　前回に引き続き、「続いている公園」のお話。 農場経営者は作中世界（および作中作の世界）の情報のソース（視点人物） 　さて、前回書いたように、僕ら「続いている公園」の読者は、作中世界の情報を、農場経営者である〈彼〉の視点で入手しています。 　当然、作中作である〈小説〉の世界の情報も、作中でその〈小説〉を読んでいる農場経営者である〈彼〉の視点で入手しています。 　僕ら読者は作中に出てくる〈小説〉の本文を直接読むことはできず、あくまで農場経営者の読書行為の報告の形でのみ、つま

【期間限定無料】このあと、読者はどうなった？ : フリオ・コルタサル「続いている公園」（木村榮一訳『遊戯の終わり』所収、岩波文庫）

　以前予告していたように、まずはこれ。 　アルゼンチンの小説家フリオ・コルタサルの短篇集『遊戯の終わり』（1956）から、掌篇小説「続いている公園」。 Julio CORTÁZAR, "Continuidad de los parques" in Final del juego, 1956. 　翻訳でたった2頁程度のお話です。どんな話かというと、 　え？　上の画像がネタバレしてる？ 　ホントだ。カヴァーに思いっきり書いてある。 肘掛け椅子に座って小説を読んでいる男が、ナイ