『小説列伝』（釣り訳題じゃないよ！）は小説よりもおもしろい小説史です。
訳すのに10年以上かかったのは、僕の仕事が遅いから
西洋小説史を一挙に見通しのよいものにした、パヴェルの『小説列伝』（拙訳、水声社）は、小説よりもおもしろい小説史です。底本はこちら。
Thomas Pavel, La Pensée du roman, nouv. éd. rev. et refondue, Paris : Gallimard, coll. Folio essais, 2014.
もう10年前の本です。すみません、仕事が遅くて。
少しでも訳し間違いを減らすために、本書で言及される小説にいちいち目を通してたら、10年かかってしまいました。それでもまだ目を通せてない作品はあるし（僕が得意でないイタリア語で書かれてるやつとか）、きっと勘違いの訳はあると思います。
"nouv. éd. rev. et refondue"（全面改訂版）ってついてますよね。
そのさらに親本は、いまから21年前の本なんです。こちら。
Thomas Pavel, La Pensée du roman, Paris : Gallimard, coll. NRF essais, 2003.
『小説列伝』の原題は『小説の思考』
原題を直訳すると
『小説の思考』
『小説の思想』
『小説の考え』
という意味です。
「じゃあなにか、千野はA Hard Day's Nightを『ビートルズがやって来る ヤア！ヤア！ヤア！』とするような、強そうな『釣り訳題』をつけたってワケか？」
いえ、必ずしもそういうわけではありません。
著者パヴェル先生は、英語で書いた自著のフランス語版を自分で出したり、その逆をやったりしてます。モントリオール時代の終わりに出した主著『虚構世界』（1986）も、カリフォルニア大サンタ・クルス校に移ってからフランス語版（1988）を出してます。僕はこのフランス語版でパヴェルを知りました。
で、この『小説列伝』は逆に、2003年にフランス語で刊行したあと、2013年に英語版を自分で出してるわけです。それがこちら。
Thomas Pavel, The Lives of the Novel: A History, Princeton / Oxford ; Princeton University Press, 2013.
英語圏ではトマス・G・パヴェルなんです。
『小説の思考』（仏）→『小説の生命』（米）→『小説列伝』（日）
今回訳したフランス語「全面改訂版」は、英語版の翌年に出てます。3つの版を読み比べて、いちばん情報量が多いのがこの「全面改訂版」なわけです。英語版で増えた記述は、全面改訂版に取り入れられ、さらに濃くなっている。
フランス語で『小説の思考』だった題は、英語版では直訳すると『小説の生命 通史』って感じですよね。
これは、本書中で何度か言及されているイアン・ワットの名著The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding（『小説の勃興』南雲堂）をもじった感があります。
水声社編集部が帯に〈小説全史！〉ってつけたのも、多少誇張気味ですけど、英語版の副題A Historyに添ってるんです。
なんで「生命」がくるのか、ってのは、別項で書きますね。
『小説列伝』は「釣り訳題」ではありません
Lives（単数形Life）は「生命」「いのち」「人生」「生活」といろいろ訳せますけど、書名にくると『だれそれの伝記』なんですよ。フランス語のVie(s)もそう。
The Life of Samuel Johnson, LL.D.と言ったらボズウェルの『サミュエル・ジョンソン伝』。
Parallel Livesときたらプルタルコスの『対比列伝（英雄伝）』なんです。
「じゃあもうこれ『小説列伝』じゃん？」
という訳題を思いついたのが、3年前の2021年4月。いやー、そこからがまた長かった。仕事遅すぎよね。全部ウラ取りながら訳すにしても、遅すぎます。
ほんとは「列伝」とするには、〈小説〉が複数形the Novelsじゃないとマズい気がするんだけど、残念なことに原題は単数形the Novel。
これは「どの小説」とかじゃなくて
「小説という類」
「小説というジャンル」
をさしている。いずれ書くけど、これにももちろん意味がある。
そういうわけで、複数形のs1個ぶんだけはズルしちゃってる。そこだけは許してほしい。
そういえば小林恭二『小説伝』が好き。
で、訳題を思いついてからしばらくして、大学時代に好きだった（いまでも好きな）小説の題を思い出したんですよ。
小林恭二さんのメタフィクション『小説伝』。
題をつけてから思い出したんだけど、無意識のうちにこの作品の題のおかげで『小説列伝』という強い邦題を思いつけたのかもしれません。
（本日はここまで）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？