誰得？ 中国情報（003）
誰が見るかは、わかりません。
見ても得するかどうかは、わかりません。
中国語の報道からの記事になります。
刚刚过去的一周（9月23日—29日），中纪委连打两虎：海关总署党委委员、副署长孙玉宁，中国联合网络通信集团有限公司党组成员、副总经理曹兴信任上被查；
5虎被逮捕，分别是：云南省政府原党组成员、副省长张祖林，十三届全国政协委员刘跃进（副部长级），黑龙江省人大常委会原党组成员、副主任李显刚，中国海油原党组副书记、总经理李勇，黑龙江省政协原党组成员、副主席李海涛；
两虎受审，分别是：中国光大集团股份公司原党委书记、董事长唐双宁，重庆市政府原党组成员、副市长熊雪。
两虎落马
上周，中纪委连打两虎：海关总署党委委员、副署长孙玉宁，中国联合网络通信集团有限公司党组成员、副总经理曹兴信先后被查。
・・・・翻訳・・・・
中纪委（CCDI）は先週2頭のトラを摘発した！ さらに5人のトラが逮捕され、2人が公判中
注）習近平の汚職撲滅政策「虎もハエも叩く」より
虎＝大物幹部、ハエ＝末端の役人 の意味で使われる。
先週（9月23日～9月29日）、中纪委（CCDI）は2人のトラを逮捕した：
税関総署党委員会委員で副局長の孫雲英と党委員会委員で中国聯合網絡集団有限公司副総経理の曹興新である；
雲南省政府の元党グループメンバー、張祖林副知事、中国人民政治協商会議全国委員会13人、劉躍金（副大臣）、黒龍江省人民代表大会常務委員会の元党グループメンバー、李祥剛副主任、中国海洋石油総公司の元党グループ副書記、李勇総経理、黒龍江省人民代表大会党グループの元メンバー、李海涛副主席の5人のトラが逮捕された；
公判中の二匹の虎：唐双寧・元党書記、中国エバーブライト集団公司会長、熊学・元党員、重慶市政府副市長。
二匹の虎が落馬した
先週、中央紀律検査委員会は二匹の虎を逮捕した：
税関総署党委員会委員の孫雲英副主任、中国聯合網絡集団有限公司党グループ委員の曹興新副総経理が調査された。
日本語の頭で中文を読んだら、意味不明です。
何せ、虎が落馬ですからねぇ。
中国の流行りを知らないと、中文だけを見て訳すと意味不明になります。
隠語で「くまのぷーさん＝習近平」と使われる場合もあります。
それでもこの隠語は優しい方で、
中国国内では「2-4-2」習近平の声調から来た隠語で、
名前すら呼びたくないと言う中国国民の心の内を表していますし、
名指しで批判すらできない中国の現状を表しています。
誰得？ 中国情報でした。
Previous：誰得？ 中国情報（002）
Next： Coming Soon