The Last Time They Met あの結末であっているのか
20年くらい前だったか、英語講座のテキストにおすすめ洋書としてAnita Shreveの「The Pilot’s Wife」というのがあった。「パイロットの妻」という邦題で翻訳されている。
ちょっとミステリアスだったので洋書のわりに早く読めた。
その作者の別の作品がこの、「Last time we met 」。
ミステリー？ロマンス？と思いながら読んだ。
何度も、なんでこうなるわけ？と焦ったさと不思議さを感じながらこれも読み進むことができた。
そして、いよいよラスト。
衝撃すぎて何度もページを読み返した。自分の英文の理解に自信がないのもある。え、そういうこと？
ラストを話すとネタバレになるのと、私の読解力のなさをさらけ出しそうで誰にも伝えていない。
翻訳を探そうかと思いながらも私の受け取った結末も、それはそれでいいなと開き直って本気になって調べてはいない。
本ってある意味読み手が勝手に作り上げてることもあって面白い。
いつか確認したいラストです。ぜんぜん違ってたりして…。