見よ、すべての民に与えられる大きな喜びを、あなたがたに伝える。きょうダビデの町に、あなたがたのために救主がお生れになった。このかたこそ主なるキリストである。(ルカ2:10-11 口語訳)
Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. For unto you is born this day in the city of David a Sa
天には栄え、地には平和
いと高きところには栄光、神にあれ、地には平和、御心に適う人にあれ。(ルカ2:14 新共同訳)
Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased! (Luke 2:14 ESV)
信じる幸い
主によって語られたことは必ず実現すると信じた人は、幸いです。(ルカ1:45 新改訳2017)
Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her! (Luke 1:45 NIV)
男の子を身ごもるという、神からのメッセージを信じたマリアに、エリサベツ(エリサベト)がかけた言葉です。
イエス誕生の予告
御使がマリヤのところにきて言った、「恵まれた女よ、おめでとう、主があなたと共におられます。」(ルカ1:28 口語訳)
The angel came to her and said, “Rejoice, favored woman! The Lord is with you.” (Luke 1:28 HCSB)
この後、天使はマリアに、彼女が男の子を身ごもること、そして、その子をイエスと名付けるべきことを知らせました。
「見よ、おとめが身ごもって男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」 この名は、「神は我々と共におられる」という意味である。(マタイ1:23 新共同訳)
“The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel” (which means “God with us”). (Matthew 1:23 NIV)
今日からアドベント(待降節)
まことの光があった。その光は世に来て、すべての人を照らすのである。(ヨハネ1:9 聖書協会共同訳)
The true Light who gives light to every man was coming into the world. (John 1:9 BSB)
今年は、今日から12月24日までが、「まことの光」イエスの到来を待ち望むアドベントになります。