『シャーロック・ホームズの思い出』～ホームズなんて足湯小説だ、なんて言ってごめん①～

ホームズものは初めてだったけど、読み始めるとサクサクと止まらない。ミステリとしてどうか？など関係なく、読み物として純粋に面白いではないか！

※大昔ホームズを読み進めていた頃の記録メモの①です。

書評家？の瀬戸川さんの影響もあって、
2巻目の短編集から読み進めてしまった。
※1巻の方には有名短編があるようだけれど、
2巻には謎解きミステリとしては2流だが、
怪奇冒険小説・伝奇ロマンとして読むとすばらしい作品が～云々。

無理にポオをなぞったような作品より、
瀬戸川さんは一般に無視されているような作品を愛し、
解説してくれたのであった。

ホームズものは初めてだったけど、
読み始めると、サクサクと止まらない。
ミステリとしてどうか？など関係なく、
読み物として純粋に面白いではないか！

途中から、光文社版の「回想」を買ってしまったので、
こっちはお風呂場に持ち込んで平行して読むことになった。

光文社の新訳の方は、分かりやすいし、
読みやすいし、挿絵もあって入りやすい。

新潮の方は、「グロリア・スコット号」とかの
手紙文の口調とか、古すぎてつらいところや、
暗号の表現も古くて、劣るかなぁと思うところもあったのだが、
なんというか、格調というか、
おもむきのある感じが、逆にこの原文自体の雰囲気を
かもしだしてる気もして、いやはや甲乙つけがたし。
（ごめんなさい。こんなこと言ってますが、このあと僕はどんどん新潮の延原訳版こそ本物のホームズである、としか思えなくなていきますw）

ホームズは色々出てるみたいだから
比較してみるのも面白いかもしれない。

次は、「四つの署名」の予定、
それから「冒険」にいこうかな。

なお、ホームズを読むにあたって、ってわけでもないけど、
ポオ全集の「モルグ街」と「マリー・ロジェ」「盗まれた手紙」を
書棚から出して参考がてら読んでみた。

「モルグ街の殺人」は、なるほど事件自体も面白いし、
デュパンのキャラも悪くないと思った。
この人がいろんな原点になってるのか。

「マリー・ロジェ」は、実際にあった事件とからめてあるせいか、
理屈が過ぎて、長いだけでつまらない。

「盗まれた手紙」は今よむと
「なんだ～」って感じかもしれないけれど、
引き込んでくれるものはあるし、
Ｇ＊＊警視総監？がアホでいい。
いろんなものの原点がここにあるのかなぁと、
ほほえましい気持ちもわいてきた。

どの編か忘れたけど、ありきたりの事件の方が実は難しく、
異常と思われる事件の方が、実は解きやすい、
というような説があって、それには「なるほど正しいかも」と思わされた。

異常と思われる箇所は、すべて、
犯人を示す重要なヒントになるのに対し、
誰もがやりそうな事件というのは、
誰もがやりそうなのだから、あてどころもつかもどころもなく、
逆に難しいのだ、と。

ひょんなところで、目から鱗体験できてしまっただよ。

---
追記：
ホームズものは足湯小説だなんて
ほざいたこともあったけど、ごめんなさい！

「思い出」の『最後の事件』のラスト、
ホームズのワトスンへの書き付け部分をお風呂で
じっくり再読していたら嗚咽がもれそうになった。

行間から烈々と、そしてまたしみじみと
ホームズの覚悟が伝わってきて
痛烈に悲しくなってしまったのだ！
おそるべし延原訳のすごみ！　
ホームズ、バンザイ！