シェア
おこめ
2024年3月5日 08:01
「エルディア人の腕章は、昔のJewsみたいです。」授業前のアイスブレイクで、ドイツ人生徒さんにそう言われました。わたしは戦争の時代には生きていない、ドイツ人でも、ユダヤ人(=Jews)でもない。そんな第三者の私としては、進撃の巨人は「好きなアニメ」という存在でしかありませんでした。でも、ドイツ人の彼にとっては違いました。私は少し前にファイナルシーズンが公開されたのを機に、進撃の巨人を見
2024年3月20日 22:26
先日、チェコ人の生徒さんとのオンラインレッスンの終わり際のこと。17時終わりの授業だったので、おそらく生徒さんは「Have a good evening!」の意味で使われたのかと思いますが、これは間違った日本語ですよね。この時は修正する間もなく去ってしまったので、そのまま授業を終えてしまいました。言われてみれば、「Good evening」を欧州の人はよく使います。直訳すると確かに「こんば
