カエサル『ガリア戦記I』第4回

　[1]→[2]→[3]→[4]

4.1-4.4 陰謀

　オルゲトリークスの野望の露見とヘルウェーティイー族の内部対立。
　(ここまでで一度区切りとする)。

4.1 Ea rēs est …

[4.1] Ea rēs est Helvētiīs per indicium ēnuntiāta. Mōribus suīs Orgetorīgem ex vinculīs causam dīcere coēgērunt; damnātum poenam sequī oportēbat, ut ignī cremārētur.

[4.1] その陰謀はヘルウェーティイー族に対し密告を通して知れ渡った。彼らは部族の慣習により、オルゲトリークスが鎖に繋がれたまま弁明することを強いた。有罪となれば火で燃やされる制裁が伴う決まりだった。