古文をChatGPTに突っ込んでギャル語で翻訳してみた（坊っちゃん編）
古文を読んでみたーい！！！明治辺りの文章を読んでみたーい！！
何なら漢文も読んでみたーい！！
だって頭よさそうに見えるジャン！！！
というわけでChatGPTに突っ込んでドンドカ訳しちゃおう！って企画です。
これでワイも『明治のころ～伊藤博文は○○って言ってて～』みたいな激浅知識を皆の前で披露してウハウハできるわけってこっちゃな！！（いつも通り筆者のテンションが迷子）
てなわけでやってみよう！！
※ちょっとでも古い文章を「古文」としています。ちょーテキトーな定義です。みんな明治の文章とか、太平洋戦争中の指令とか読みづらくて断念ってことあるでしょ？ない？そうですか…..。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
準備するもの
①ChatGPT
必須です。
今回は日本語（古文）ないしは漢文を食わせるので、必然的に日本語で指示を出すことになります。
ChatGPTの知能を底上げする裏技『英語でプロンプトを投げる』ができないのでGPT3.5だとちょっと出力が微妙かもしれません。
お金に余裕がある人は課金してGPT４でやるのがお勧めです。（※筆者はお金がないのに課金しているアホです。）
一応、無料版でも試しますが、期待はしていません。（さすがにGPT3.5と４で日本語の理解力に大きな差を感じる）
②読みたいもの
あなたが読みたいものを準備しましょう。
できればすでにネットで文章化されているものが理想です。
手っ取り早いのは青空文庫で気になる作品ですかね。
写真からの文字抽出をしたい人は適宜ほかサイトで調べてください。
そもそも読みたい文章が昔の文字なので、昭和初期の新聞の文字起こしをするとかでも、もはやガチ研究？になってくる気もしますが,,,( ´∀｀ )
坊ちゃんを訳してみる
青空文庫から「坊ちゃん」をもってきました。
夏目漱石をはじめとする歴史上の偉人と呼ばれている作家の作品が現代のギャル語とかに翻訳出来たら、最高ですよね。
ネット上や図書館の本棚に眠っているより、ギャルたちが「その生き方ソウセキの坊ちゃんみたいじゃーん😆😆」って言っている世の中の方がよっぽど喜びの大きい世界だと思うのです（知らんがな）。
まずは試しに一段落目を訳してもらいましょう。
Hey！カモン！ChatGPT！
プロンプト：
明治に書かれた以下の文章を現代の「ギャル語」にしてください。
親譲おやゆずりの無鉄砲むてっぽうで小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰こしを抜ぬかした事がある。なぜそんな無闇むやみをしたと聞く人があるかも知れぬ。別段深い理由でもない。新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談じょうだんに、いくら威張いばっても、そこから飛び降りる事は出来まい。弱虫やーい。と囃はやしたからである。小使こづかいに負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼めをして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴やつがあるかと云いったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
結果１
うーん、なんだかお淑やかな文章になってしまいました。
もうちょいはっちゃけていいのに…..
というわけでギャル語について聞いてみる。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
ギャル語Studyタイム
さすがに適当すぎて笑えてくる。
出力結果
ChatGPTの方がよっぽどギャルのこと分かってて草。（オタクフェイス）
少なくとも素人目線のギャル語はこれですね。
生粋のギャルには怒られるかもしれませんがこれを使いましょう。
プロンプト：
以下の情報を参考にもう一度書き直してください。
ギャル語は、若者たちの間で使われる日本のスラングです。絵文字や顔文字を使ってコミュニケーションすることが一般的です。以下にいくつかの例文を記載します。
「昨日のパーリー、マジヤバかったわー(笑)🎉💖 またやりたいね✌️😆」
「あの服、超キュートじゃん💕👗 オシャレ度アゲアゲだね✨」
「彼とのデート、超楽しかった(〃ω〃)💓 もっと一緒にいたかったなぁ〜😣」
「今日のランチ、めっちゃ美味しかった！🍱🤤 また行きたいなぁ( ˘ω˘ )」
「明日は一緒にショッピング🛍️💄 行くのがマジ楽しみだわー(≧▽≦)」
「友達とカラオケ行ってきた♬ 最高に盛り上がったわ( *´艸｀)🎤」
ギャル語は、独特の言い回しや単語を使うことで、若者たちの仲間意識を高めています。絵文字や顔文字を使って表現力豊かに会話を楽しむことが一般的です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
結果２
出力結果：
親から受け継いだ無鉄砲で、子供の頃から損ばっかしちゃってるんだよね( ；∀；)💦 小学校にいたころ、学校の2階から飛び降りて、1週間くらい腰痛めちゃったことがあるの(>_<)💢 なんでそんなムチャクチャなことしたのかって、聞かれるかもだけど、別にディープな理由はないのヾ(・ω・ｏ)✨ 新しい建物の2階から顔出してたら、同級生の1人が冗談で「どんだけイケてても、そこから飛び降りるの無理でしょ。弱っちいじゃん！」って言ってたから(；一_一)💭 家に帰ったとき、お父さんがビックリして「2階から飛び降りて腰痛めるなんてどんな奴だよ？」って言ったから、「次は痛めずに飛んでみせる！」って答えちゃった(｀・ω・´)ゞ🔥
単純に顔文字と絵文字が先ほどの文章に入っただけですが、最高に読みやすくなりました。
いやー、そうだよね。文章＋絵って説明能力として最強なのになんで使わないんだろうね。ちょっと反省です。（変えるとは言ってない）
教科書とかも感情込めて絵文字も追加したら相当とっつきやすくなるだろうなあ。
ギャルすげー。
ってなわけでこの調子でもう少し長めの文章を訳してもらいましょう。↓
あまり多いとエラーを起こしてしまう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
結果３（文章の続き）
出力結果：
親せきのものから西洋製のナイフもらっちゃって、キレイな刃を日にかざして、友達に見せてたら、一人が光ることは光るけど、切れそうもないって言ったの(笑)💬 切れないわけないじゃん！何でも切ってみせるって言って、指切ってみせたの✌️💥 でも親指は今でもちゃんとついてるよ😜👍
庭の東に行くと、ちょっとした菜園があって、栗の木が立ってるの🌰💕 この栗はマジ大事だから、毎朝拾って学校で食べちゃうんだ(≧▽≦)🍴 隣の質屋に勘太郎って子がいて、弱虫だけど力持ちで栗を盗もうとしてたの👿💢 でも、ある日隠れて待ってて、とうとう捕まえちゃったよ(｀・ω・´)ゞ🔥 そして勘太郎が落ちたときに、袖がもげちゃって、急に手が自由になったの✨💪
他にもイタズラいっぱいやっちゃったよ(｡•̀ᴗ-)✧ 人参畑を荒らしたり、田んぼの井戸を埋めたりとか💦 でも、お父さんは全然かわいがってくれなくて、お母さんも兄ばかり可愛がってたの(´；ω；｀)💔 兄は色白で、芝居の真似が好きだったんだよね💃✨ おれは、碌なものにはならないって言われてたけど、まあ、ご覧の通りだよね😅
お母さんが病気で死ぬ前に、ちょっとしたイタズラしたら、お母さんが激おこで、おれの顔見たくないって言われちゃったから、親戚の家に泊まったの(´・ω・｀)💔 でも、その後お母さんが亡くなっちゃって、ショックだったよ(>_<)💧 それから、お父さんと兄と三人で暮らしてたんだけど、兄とはいつも喧嘩してたの😤💥 ある時、将棋で卑怯なことしたから、ムカついて、飛車を額に投げつけちゃったの(｀Д´)💢 お父さんがおれを勘当するって言い出しちゃってさぁ～( ｰ̀дｰ́ )💢
でもまあ、今でも生きてるし、懲役には行ってないから、なんとかなってるよね( *´艸｀)💦 お父さんもお母さんも、碌なものにはならないって言ってたけど、なんとかやってるから、それでいいよね🤷💕 これからも自分らしく頑張っていくつもりだし、どんなことがあっても、おれはおれだもんねっ(๑•̀ㅁ•́๑)✧💪
ーーーーーーーーーーーーーーーー
最終調整
ちょっと難しい言い回し（「西洋製」「懲役」「碌」など）があるので、小学生にもわかる単語に変換してもらう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
最終結果
最終結果
親からもらった大胆さで、子供のころから失敗ばっかりしてるんだよね( ；∀；)💦 小学生のとき、学校の2階から飛び降りて、1週間くらい腰が痛くなっちゃったことがあるの(>_<)💢 そんなバカなことした理由は特になくてヾ(・ω・ｏ)✨ 友達が冗談で言ったから(；一_一)💭 お父さんが驚いて怒ったけど、「次は大丈夫だって！」って言っちゃった(｀・ω・´)ゞ🔥
親戚からもらったかっこいいナイフを友達に見せたら、切れなさそうだって言われたの(笑)💬 だけど、ちゃんと切れるんだよ！指をちょっと切ってみせた✌️💥 でも親指は大丈夫だよ😜👍
庭の方に、ちいさな畑があって、栗の木が立ってるの🌰💕 その栗は大事で、毎朝拾って学校で食べてるんだ(≧▽≦)🍴 隣のお店に勘太郎って子がいて、弱いけど力持ちで栗を盗もうとしてたの👿💢 でも、ある日待ち伏せして、とうとう捕まえちゃったよ(｀・ω・´)ゞ🔥 そして勘太郎が捕まったときに、服が破れて、急に手が動くようになったの✨💪
他にもいたずらいっぱいやっちゃったよ(｡•̀ᴗ-)✧ 野菜畑を壊したり、田んぼの水を出したりとか💦 でも、お父さんは全然かわいがってくれなくて、お母さんも兄ばかり可愛がってたの(´；ω；｀)💔 兄はきれいで、芝居が好きだったんだよね💃✨ おれは、ちゃんとしたものにはなれないって言われてたけど、まあ、こんな感じだよね😅
お母さんが病気で亡くなる前に、ちょっとしたイタズラしたら、お母さんが怒って、おれの顔見たくないって言われちゃったから、親戚の家に泊まったの(´・ω・｀)💔 でも、その後お母さんが亡くなっちゃって、とても悲しかったよ(>_<)💧 それから、お父さんと兄と三人で暮らしてたんだけど、兄とはいつもケンカしてたの😤💥 ある時、将棋でズルしたから、怒って、駒を兄の額に投げつけちゃったの(｀Д´)💢 お父さんがおれを家を追い出すって言い出しちゃってさぁ～( ｰ̀дｰ́ )💢
でもまあ、今でも生きてるし、悪いことはしてないから、なんとかなってるよね( *´艸｀)💦 お父さんもお母さんも、ちゃんとしたものにはなれないって言ってたけど、なんとかやってるから、それでいいよね🤷💕 これからも自分らしくがんばっていくつもりだし、どんなことがあっても、おれはおれだもんねっ(๑•̀ㅁ•́๑)✧💪
素晴らしいですね。ギャルのみならず、小学生高学年にも、とっつきやすい文章になりました。
全部訳すのはキリがないのでここらへんで！！！
感想
いかがだっただろうか？
明治に書かれた文章もChatGPTの手にかかれはこの通りである。
昔の文章であろうとなんであろうと、気になることに対してはあきらめずに、この翻訳こんにゃくをつかって是非自分にあった言語に変換して楽しんでみてほしい。
きっともっと世の中がカオスで色とりどりで多様な社会になるに違いない。
それはたぶん、美しい世界だ。
おまけ（GPT3.5の場合）
プロンプト
結果
まあまあだね！( ´∀｀ )
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？