中国語のはてな「让人喜欢的〜」

あった！翻訳練習中の疑問！

なんで？なんでこういう訳になるの？な文章。

让人喜欢的距离的探索方式。

人に好かれる距離感の探り方。

「让」は、使役とか受身とか、そういうニュアンスかなって思ってこう訳した。

原文は「愛せる距離の〜」ってなってる。

原文と私の訳とで、「愛する」の方向が違う。

うーん…。

なんでここで「让人〜」を使ったんだろう…？

今回わからなかったところのまとめでした！

今から今日の翻訳練習やりまーす！