(Aesop,w011) 蟻達と螽斯(きりぎりす)

(Aesop,w011) 蟻あり達たちと螽斯きりぎりす

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“THE ANTS AND THE GRASSHOPPER.”

The Ants were employing a fine winter's day in drying grain collected in the summer time. A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food. The Ants inquired of him, “Why did you not treasure up food during the summer？” He replied, “I had not leisure enough. I passed the days in singing.” They then said in derision : “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter.”

➊ 発音記号付き英文テキスト

➋ 逐語訳

➌ マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。