カナダ留学日記107 春が来た

2024年5月8日 03:43

前回の更新が２月２０日であった。なんと今回は3ヶ月近くもnoteを書くのをサボってしまった。というのも、カレッジの2セメスター目が結構しんどかったのは大きい。特に、期末テストの時期は、テスト勉強に加え、グループワークの課題がたくさんあって困った。本当に困った。大変であった。もう二度とグループワークしたくない〜〜〜〜！！！と思っているのだが、「グループワークをしなくては気づけなかったこと」という経験もあり、結果的にやってよかったなあ・・・・とは思う。もうやりたくないが！

さて、４月の終わりまで雪が降っていたトロントだが、５月になってすっかり春になった。というか、もう初夏である。気温が二十度を超える日もある。
家を出ると、鳥が鳴いていてリスは追いかけっこをしていて、たまにウサギがいたりなんかして、心が癒される。日差しが暖かい。忙しさで荒んでいた心が洗われるようだ。

せっかくなので、春らしい写真を載せていこうと思う。

まずはハーバーフロント。

これは４月の終わり頃の写真だ

春といえば桜だ。
JCCC（日本カナダ文化センター）の桜を見に行ってきた。

JCCCには図書館があって、そこで本が借りられるらしい。前に来た時は閉まっていたので見られなかったのだが、今回は開いていた。火、木、土が開いている日らしい。

入ってみると・・・・

私が好きな図書館だ〜〜〜〜〜！テンション爆上がりであった。
年会費を払って即会員になった。これで本が借りられるぞ！

私は大体いつも本をカバンに入れている。今はまさに村上春樹の短編集を読んでいたところだった。中古書店で買っているのだが、これからは図書館で借りられるのだ！嬉しい！

家に帰って借りてきた本を見返す。

かもめ食堂！ちょうど読みたかったやつ〜！と思って借りた。
短い話なので、その日のうちに読み切った。

iPadで暖炉の動画を流しながら読書・・・・
いい読書のためにはいい雰囲気が大切です

これは芥川龍之介の短編集。
「羅生門」を読みました。

なんかネットミームになっている（？）老婆の「この髪を抜いてな、この髪を抜いてな、鬘にしようと思うのじゃ。」の英訳が知りたくてこれを読みました。
英語だと
I’m pulling out hair, pulling out this woman’s hair, because I’m going to make wigs.
で、フッツーーーーーーーの文章ですね。いや、そりゃそうだ・・・・
やはり芥川は日本語で読んでこその面白さだな・・・・

春の読書で私が衝撃を受けたものがもう一つある。
サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』である。
日本語学校のボランティア先でもらったのである。

前に村上春樹の訳で読んでいる。
その時は「この主人公は何をブーたれて文句言って人に当たり散らしてんだ！？」と思っていたのだが・・・・・・・
今回、野崎孝さんの訳で読んでみたのだが、もう、これが、良すぎて・・・

私が大人になったからなのか、訳者のスタイルがハマったのかはわからないが、前回読んだ時よりも圧倒的に面白かったのである。

ちなみに私はサリンジャーの『フラニーとゾーイ』を野崎さんの役と村上春樹の訳で読んでいるが、やはりその時も野崎さんの訳の方がしっくりきた。また、村上春樹の訳で挫折してしまったフィッツ・ジェラルドの『グレート・ギャッツビー』も野崎さんの訳で読んだら１日で読み切れた。私は村上春樹の本が大好きなのだが、翻訳に関しては野崎さんの訳の方がしっくりくるのかもしれない。どちらがいい、というわけではなくて、完全に私の好みの問題である。

さて、ホールデンくんにやられた（ホールデン風に言えばHe killed meですね。）私は本を持って散歩に出かけた。雨が降っていたが、歩きたい気分であった。