役所の日本語を、やさしい日本語にすること

私は「伝えるウェブ」というサービスに関わり、さまざまなウェブサイトの「やさしい日本語化」に関わっております。特に自治体様が多いので、今回はそのことについて書きます。 ルビ振りや分かち書きを行うのはもちろんなのですが、やはり頭をひねるのは「言い換え」についてです。 言い換え例まずイメージしていただくために、ごく一部の言い換え例を挙げます。 こんな具合です。 役所のことばの言い換えに関しては、先達がいらっしゃいます。現場で取り組んでおられる皆さまがそうです。多くの「やさし