【英語🔤学習ポエム】『儚き世🌖In a Fleeting World』
『儚き世』 作: 咲里♡withGPT4o
響く声 ぬくもり宿し 消えゆけど
今この瞬（とき）を 抱きしめたくて
灯は揺れ 影は伸びゆく 風の中
笑みも涙も 遠く流るる
満ちて欠け 月は巡れど 時の波
流れに委ね ただ歩むのみ
風に散る 言の葉消えて 夢となり
やがて心に 淡く残らん
いつの日か また巡り会う そのときは
微笑み交わし 共に進まん
🩷English / 英語:
In a Fleeting World
The warmth I felt, the voice that echoes,
Everything flows, everything changes.
Yet, I want to feel this moment,
To cherish the now.
Light flickers, shadows stretch,
Smiles and tears dance in the wind.
Even the things that were once so real
Will someday fade into the distance.
The moon waxes, then wanes again,
Powerless against the tide of time.
We simply live,
Dreaming, walking forward.
Words dissolve into the wind,
Memories too will blur with time.
Yet what lingers in the heart,
That becomes proof we were here.
Someday, somewhere, we’ll meet again,
And I hope we’ll still be smiling.
Holding on to what truly matters,
We quietly move forward today.
🩷Japanese / 日本語:
儚い世界で
触れた温もり、響く声
すべては流れ、変わっていく
それでも今を感じていたい
この瞬間を大切に
光は揺れて、影は伸びる
笑顔も涙も風に舞う
確かにあったはずのものも
いつか遠く、消えていく
月は満ち、また欠けてゆく
時の流れに逆らえず
僕らはただ、生きている
夢を見て、歩いていく
言葉は風に溶けてゆき
記憶もやがて霞んでいく
それでも心に残るもの
それが、生きた証になる
いつかまた、どこかで会おう
その時も笑えていたい
大切なものを抱きしめて
今日も静かに進んでいく
🩷Japanese♡English / 日英 対訳:
儚い世界で
In a Fleeting World
触れた温もり、響く声
The warmth I felt, the voice that echoes,
すべては流れ、変わっていく
Everything flows, everything changes.
それでも今を感じていたい
Yet, I want to feel this moment,
この瞬間を大切に
To cherish the now.
光は揺れて、影は伸びる
Light flickers, shadows stretch,
笑顔も涙も風に舞う
Smiles and tears dance in the wind.
確かにあったはずのものも
Even the things that were once so real
いつか遠く、消えていく
Will someday fade into the distance.
月は満ち、また欠けてゆく
The moon waxes, then wanes again,
時の流れに逆らえず
Powerless against the tide of time.
僕らはただ、生きている
We simply live,
夢を見て、歩いていく
Dreaming, walking forward.
言葉は風に溶けてゆき
Words dissolve into the wind,
記憶もやがて霞んでいく
Memories too will blur with time.
それでも心に残るもの
Yet what lingers in the heart,
それが、生きた証になる
That becomes proof we were here.
いつかまた、どこかで会おう
Someday, somewhere, we’ll meet again,
その時も笑えていたい
And I hope we’ll still be smiling.
大切なものを抱きしめて
Holding on to what truly matters,
今日も静かに進んでいく
We quietly move forward today.
🩷ボキャブラリー:
♡ the warmth (ザ ウォームス) 温もり
♡ I (アイ) 私
♡ felt (フェルト) 感じた
♡ the voice (ザ ボイス) 声
♡ echoes (エコーズ) 響く
♡ everything (エブリシング) すべて
♡ flows (フローズ) 流れる
♡ changes (チェンジズ) 変わる
♡ yet (イェット) それでも
♡ want to (ウォント トゥ) 〜したい
♡ feel (フィール) 感じる
♡ this moment (ディス モーメント) この瞬間
♡ cherish (トゥ チェリッシュ) 大切にする
♡ the now (ザ ナウ) 今
♡ light (ライト) 光
♡ flickers (フリッカーズ) 揺れる
♡ shadows (シャドウズ) 影
♡ stretch (ストレッチ) 伸びる
♡ smiles (スマイルズ) 笑顔
♡ tears (ティアーズ) 涙
♡ dance (ダンス) 舞う
♡ in the wind (イン ザ ウィンド) 風に
♡ even (イーブン) さえ
♡ the things (ザ シングス) もの
♡ that were (ザット ワー) 〜であった
♡ once (ワンス) 一度
♡ real (ソー リアル) 現実
♡ will (ウィル) 〜するだろう
♡ someday (サムデイ) いつか
♡ fade (フェイド) 消える
♡ into the distance (イントゥ ザ ディスタンス) 遠くへ
♡ the moon (ザ ムーン) 月
♡ waxes (ワクシズ) 満ちる
♡ then (ゼン) そして
♡ wanes (ウェインズ) 欠ける
♡ again (アゲイン) また
♡ powerless (パワーレス) 無力な
♡ against (アゲインスト) 〜に逆らえず
♡ the tide (ザ タイド) 流れ
♡ of time (オブ タイム) 時の
♡ we (ウィー) 僕ら
♡ simply (シンプリー) ただ
♡ live (リヴ) 生きる
♡ dreaming (ドリーミング) 夢を見る
♡ walking (ウォーキング) 歩く
♡ forward (フォワード) 前へ
♡ words (ワーズ) 言葉
♡ dissolve (ディゾルヴ) 溶ける
♡ into the wind (イントゥ ザ ウィンド) 風に
♡ memories (メモリーズ) 記憶
♡ too (トゥー) もまた
♡ will (ウィル) 〜するだろう
♡ blur (ブラー) 霞む
♡ with time (ウィズ タイム) 時とともに
♡ yet (イェット) それでも
♡ what (ワット) もの
♡ lingers (リンガーズ) 残る
♡ in the heart (イン ザ ハート) 心に
♡ becomes (ビカムズ) 〜になる
♡ proof (プルーフ) 証
♡ we were (ウィー ワー) 僕らは〜だった
♡ here (ヒア) ここに
♡ someday (サムデイ) いつか
♡ somewhere (サムウェア) どこか
♡ we’ll (ウィル) 僕らは〜するだろう
♡ meet (ミート) 会う
♡ again (アゲイン) また
♡ I hope (アイ ホープ) 〜を願う
♡ we’ll still (ウィル スティル) 僕らはまだ〜しているだろう
♡ be smiling (ビー スマイリング) 笑っている
♡ holding on to (ホールディング オン トゥ) 抱きしめる
♡ what truly matters (ワット トゥルーリー マターズ) 本当に大切なもの
♡ today (トゥデイ) 今日
♡ we (ウィー) 僕らは
♡ quietly (クワイエットリー) 静かに
♡ move forward (ムーヴ フォワード) 進んでいく
⬆stand.fm（スタエフ音声配信アプリ）で
音声をお聴きいただけます。
アプリ再生では
｢巻き戻し・早送り・セクション頭出し｣も🙆(^_-)*
🥰🐈️(=^^=)
Have a good day